Vertaling van "Basisprodukt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

basisproduct [ basisprodukt ]
Grundstoff [ Grunderzeugnis ]

anorganisch chemisch basisprodukt
anorganische Grundchemikalie

organisch chemisch basisprodukt
organische Grundchemikalie

basisproduct | basisprodukt
Grunderzeugnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de telersverenigingen wordt voor het aan de industrie geleverde basisprodukt steun toegekend, ten einde - het inkomen van de telers te ondersteunen, - de transacties met de industrie te vergemakkelijken, - de concentratie van de produktie te bevorderen via de telersver- enigingen.
Den Erzeugerorganisationen wird für die an die Industrie gelieferten Grunderzeugnisse eine Beihilfe gewährt mit dem Ziel, - das Einkommen der Erzeuger zu stützen; - die Zusammenarbeit mit der Industrie zu erleichtern; - die Bündelung des Angebots durch die Einrichtung von Erzeugerorganisationen zu fördern.

De bepalingen van de eerste en de tweede alinea kunnen geheel of gedeeltelijk worden toegepast op elk van de in artikel 1, lid 1, onder c) en d), bedoelde produkten, alsmede op de in artikel 1 bedoelde produkten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die zijn opgenomen in bijlage B. In dat geval wordt de in de eerste alinea bedoelde aanpassing gecorrigeerd door op de maandelijkse verhoging een coëfficiënt toe te passen die de verhouding aangeeft tussen de hoeveelheid basisprodukt en de hoeveelheid daarvan die aanwezig is in het uitgevoerde verwerkte produkt of die gebruikt is in het uitgevoerde goed.
Die Unterabsätze 1 und 2 können ganz oder teilweise auf jedes der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) sowie auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse angewandt werden, die in Form von Waren des Anhangs B ausgeführt werden. In diesem Fall wird die in Unterabsatz 1 vorgesehene Anpassung berichtigt, indem auf den monatlichen Zuschlag ein Koeffizient angewandt wird, der Ausdruck des Verhältnisses zwischen der Menge des Grunderzeugnisses und der Grunderzeugnismenge ist, die in dem ausgeführten Verarbeitungszeugnis enthalten ist oder in der ausgeführten Ware verarbeitet wurde.

Om van de technische produktiecapaciteit een beter referentiegegeven te maken stelt de Commissie voor ze te koppelen aan de hoeveelheid agrarisch basisprodukt die in een daarvoor ontworpen en gereserveerde installatie is gebruikt en verwerkt via een compleet en van basisprodukt tot eindprodukt (inulinestroop) continu verwerkingsproces.
Zur genaueren Bestimmung der Produktionsleistung schlägt die Kommission zum andern vor, diese an den verarbeiteten landwirtschaftliche Rohstoff zu koppeln, der in einer ausschließlich hierfür geeigneten und genutzten Anlage kontinuierlich und vollständig vom landwirtschaftlichen Rohstoff bis zum Endprodukt Inulinsirup verarbeitet wird.

a ) de bruto-uitvoer naar derde landen en de bruto-invoer uit derde landen voor elk basisprodukt , naar hoeveelheid en waarde , met inbegrip van de afgeleide produkten , herleid tot dit basisprodukt overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 , alsmede het bedrag van de restituties bij de uitvoer naar derde landen voor deze produkten ,
A ) ANGABEN NACH MENGE UND WERT ÜBER DIE BRUTTOAUSFUHREN NACH DRITTLÄNDERN UND DIE BRUTTÖINFUHREN AUS DIESEN LÄNDERN FÜR JEDES ERZEUGNIS EINSCHLIESSLICH DER NACH ARTIKEL 2 IN EINE GLEICHWERTIGE MENGE DES GRUNDERZEUGNISSES UMGERECHNETEN FOLGEERZEUGNISSE SOWIE ÜBER DEN BETRAG DER FÜR DIESE ERZEUGNISSE BEI DER AUSFUHR NACH DRITTEN LÄNDERN GEWÄHRTEN ERSTATTUNGEN;

Bij de opstelling van deze lijst gaat de Raad uit van het beginsel dat onder basisprodukt wordt verstaan een produkt waarvan de belasting bij invoer wordt berekend volgens eigen criteria en niet overeenkomstig de belasting bij invoer voor een ander produkt .
BEI DER AUFSTELLUNG DIESER LISTE GEHT DER RAT DAVON AUS, DASS UNTER GRUNDERZEUGNIS GRUNDSÄTZLICH EIN ERZEUGNIS ZU VERSTEHEN IST, DESSEN EINFUHRBELASTUNG NACH EIGENEN KRITERIEN UND NICHT IN ANLEHNUNG AN DIE EINFUHRBELASTUNG EINES ANDEREN ERZEUGNISSES ERRECHNET WIRD .

c ) produkten met uiteenlopende kenmerken , die onder één tariefpost zijn gerangschikt , uit één basisprodukt worden verkregen ,
C ) ERZEUGNISSE, DIE VERSCHIEDENE MERKMALE AUFWEISEN, ABER UNTER DERSELBEN TARIFNUMMER ERFASST SIND, AUS DEMSELBEN GRUNDERZEUGNIS HERGESTELLT WERDEN;

Aan de telersverenigingen wordt voor het aan de industrie geleverde basisprodukt steun toegekend, ten einde - het inkomen van de telers te ondersteunen, - de transacties met de industrie te vergemakkelijken, - de concentratie van de produktie te bevorderen via de telersverenigingen.
Den Erzeugerorganisationen wird für die an die Industrie gelieferten Grunderzeugnisse eine Beihilfe gewährt mit dem Ziel, - das Einkommen der Erzeuger zu stützen; - die Zusammenarbeit mit der Industrie zu erleichtern; - die Bündelung des Angebots durch die Einrichtung von Erzeugerorganisationen zu fördern.

Voorts kunnen voor de verkoopseizoenen 1962/1963 en 1963/1964 bijzondere coëfficiënten worden vastgesteld , in de gevallen waarin verscheidene afgeleide produkten worden verkregen uit één zelfde basisprodukt .
FERNER KÖNNEN FÜR DIE WIRTSCHAFTSJAHRE 1962/1963 UND 1963/1964 SPEZIFISCHE KÖFFIZIENTEN FESTGELEGT WERDEN, WENN MEHRERE FOLGEERZEUGNISSE AUS DEMSELBEN GRUNDERZEUGNIS HERGESTELLT WERDEN .