Traduction de «Bed and breakfast-uitbaatser » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

B&B-uitbater | bed and breakfast-uitbaatser | B&B-houdster | bed and breakfast-houder
Frühstückspensionsleiter | Frühstückspensionsleiterin | Pensionsleiter | Pensionsleiter/Pensionsleiterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de personen die belast zijn met het toezicht op logiesverstrekkende inrichtingen, hotelinrichtingen, vakantiewoningen, gastenkamers, Bed and Breakfasts en kampeerterreinen wordt opgeheven.
Art. 3 - Der Erlass der Regierung vom 22. Mai 2013 zur Bestellung der mit der Überwachung von Unterkunfts- und Hotelbetrieben, Ferienwohnungen, Gästezimmern, Bed and Breakfast und Campingplätzen beauftragten Personen wird aufgehoben.

Gelet op het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de personen die belast zijn met het toezicht op logiesverstrekkende inrichtingen, hotelinrichtingen, vakantiewoningen, gastenkamers, Bed and Breakfasts en kampeerterreinen;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 22. Mai 2013 zur Bestellung der mit der Überwachung von Unterkunfts- und Hotelbetrieben, Ferienwohnungen, Gästezimmern, Bed and Breakfast und Campingplätzen beauftragten Personen;

1° het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, gastenkamers en Bed and Breakfast;
1. das Dekret vom 23. November 1992 über Ferienwohnungen, Gästezimmer und Bed and Breakfast;

Art. 5 - Minimumeisen in de categorie Bed Breakfast
Art. 5 - Mindestanforderungen in der Kategorie Bed Breakfast

Een toeristisch verblijf van de categorie Bed Breakfast voldoet aan de volgende minimumeisen:
Eine touristische Unterkunft der Kategorie "Bed Breakfast" erfüllt folgende Mindestanforderungen:

Gelet op het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, gastenkamers en " Bed and Breakfast" , artikel 3, tweede lid;
Aufgrund des Dekrets vom 23. November 1992 über Ferienwohnungen, Gästezimmer und " Bed and Breakfast" , Artikel 3 Absatz 2;

1° Het toezicht op de uitvoering van het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, gastenkamers en " Bed and Breakfast" en van de uitvoeringsbesluiten ervan en met de inspecties van die overnachtingsmogelijkheden, met toepassing van artikel 3, tweede lid, van hetzelfde decreet.
1. des Dekrets vom 23. November 1992 über Ferienwohnungen, Gästezimmer und " Bed and Breakfast" und der diesbezüglichen Ausführungserlasse und mit den entsprechenden Inspektionen, in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 desselben Dekrets.

22 MEI 2013. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van de personen die belast zijn met het toezicht op logiesverstrekkende inrichtingen, hotelinrichtingen, vakantiewoningen, gastenkamers, " Bed and Breakfasts" en kampeerterreinen
22. MAI 2013 - Erlaß der Regierung zur Bestellung der mit der Uberwachung von Unterkunfts- und Hotelbetrieben, Ferienwohnungen, Gästezimmern, 'Bed and Breakfast' und Campingplätzen beauftragten Personen

Bovendien, indien personen die niet aan de eisen van het decreet van 14 januari 1999 voldoen, op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest gastenkamers, « bed and breakfast » of soortgelijke voorzieningen onder andere benamingen uitbaten en, zoals in die sector gebruikelijk is, hun voorzieningen in meerdere talen, via bijvoorbeeld het internet, aanbieden en die aldaar in de Franse taal aanduiden als zijnde « chambres d'hôtes », stellen zij zich bloot aan de voormelde sancties.
Wenn Personen, die nicht die Anforderungen des Dekrets vom 14. Januar 1999 erfüllen, auf dem Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt Gästezimmer, « bed and breakfast » oder ähnliche Einrichtungen unter anderen Bezeichnungen betreiben und - wie es in diesem Sektor üblich ist - ihre Einrichtungen in mehreren Sprachen, beispielsweise im Internet, anbieten und diese dort in französischer Sprache als « chambres d'hôtes » bezeichnen, setzen sie sich ausserdem den vorerwähnten Sanktionen aus.

2ter : Bed and Breakfast : een Bed and Breakfast in de zin van artikel 1, 1ter, van het decreet; " ;
2ter. Bed and Breakfast: Bed and Breakfast im Sinne des Artikels 1 Ziffer 1ter des Dekretes; " ;