Traduction de «Beeldformaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beeldformaat | beeldschermformaat
Wiedergabe

groot kleuren-beeldformaat
großes Farbdisplay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De site is ook nuttig voor het vinden van informatie in verschillende formaten (tekst-, geluids- audiovisueel en beeldformaat) en voor het vergelijken van de verschillende kijk op onze gemeenschappelijke Europese geschiedenis en ons erfgoed in de verschillende landen.
Die Website trägt auch dazu bei, dass die Informationen in unterschiedlichen Formaten (als Text-, Ton-, Bild- bzw. audiovisuelles Format) gefunden und die verschiedenen Perspektiven der Betrachtung unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unseres gemeinsamen europäischen Erbes in den verschiedenen Ländern verglichen werden können.

Het doel van het Actieplan, dat is vastgesteld bij besluit van de Raad van 22 juli 1993, bestaat erin de vicieuze cirkel van "de kip en het ei" te doorbreken waardoor de invoering van het nieuwe beeldformaat in een eerder stadium is tegengehouden: de omroepen schrokken terug voor de extra kosten van uitzendingen in het 16:9-formaat en wilden daarmee niet beginnen voordat breedbeeldtelevisietoestellen verkrijgbaar waren, en de fabrikanten weigerden, uit angst hun investeringen verloren te zien gaan, TV-toestellen van dit type te produceren zolang niet in het nieuwe formaat werd uitgezonden.
Mit Hilfe des Aktionsplans, der mit einen Beschluß des Rates vom 22. Juli 1993 anlief, soll der an die Geschichte vom "Huhn und dem Ei" erinnernde Teufelskreis durchbrochen werden, der bisher die Einführung des neuen Bildschirmformats verhinderte: Rundfunkanstalten schrecken vor den Extrakosten für eine Aussendung im 16:9-Format zurück und bieten keine Dienstleistungen an, solange keine 16:9-Fernsehgeräte zur Verfügung stehen, während die Hersteller aus Angst vor Investitionen keine neuen Geräte bauen, solange keine entsprechenden Sendungen angeboten werden.

Op deze wijze kan het 16:9-beeldformaat op coherente wijze aan het Europese publiek worden aangeboden.
Damit wird sichergestellt, daß der europäischen Öffentlichkeit auf kohärente Weise ein 16:9-Breitbildschirm angeboten werden kann.

Het Actieplan heeft het communautaire beleid ook boven het puur technische niveau uitgetild, aangezien het nieuwe beeldformaat niet aan een bepaalde technologie gebonden is.
Dank des Aktionsplans konnte die Politik der Gemeinschaft auch in technischen Fragen Fortschritte erzielen, da das neue Bildschirmformat unabhängig von der Technik ist, in der Informationen angeboten werden.

Aangezien 16:9 ook het beeldformaat van hoge- definitietelevisie is, is de overgang naar dit nieuwe formaat een onmisbare voorwaarde voor een marktgeoriënteerde introductie van digitale HDTV in een min of meer verre toekomst.
Heimkino" ist bei der Öffentlichkeit gegenwärtig im Kommen, 16:9 ist zudem das Format des hochauflösenden Fernsehens, und der Übergang vom heutigen Bildschirmformat zum 16:9-Format ist Voraussetzung einer künftigen marktgesteuerten Einführung des hochauflösenden Fernsehens mit digitaler Technik.

Het behelst een totale financiële steun van 405 miljoen ecu aan omroepen en programmamakers als een bijdrage in de kosten van de introductie van het nieuwe beeldformaat ongeacht het gebruikte breedbeeldtransmissiesysteem en transmissiemedium - via aardse zenders, satelliet of kabel.
Er bietet Rundfunkanstalten und Programmproduzenten finanzielle Anreize in Höhe von insgesamt 405 Mio. ECU als Beitrag zu den Kosten für die Einführung des neuen Formats, wobei beliebige Breitschirm-Übertragungssysteme und beliebige Übertragungsmedien (terrestrische Verbindungen, Satelliten oder Kabel) eingesetzt werden können.