Vertaling van "Beentje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beentjes van Bertin | ossicula van Bertin
Bertin Knoechelchen | Ossicula Bertini

beentje van Kerckring | manubrium squamae occipitalis
Kerckring Knöchelchen | Os Kerckringii | Os tricuspedale

ossiculum | beentje
Ossiculum | Knöchelchen

kippevlees zonder beentjes
Geflügelfleisch ohne Knochen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

iii)huiden, met inbegrip van afgesneden en gesplitste stukken huid, horens en onderpoten, met inbegrip van kootbeentjes, beentjes van handpalmen en polsen, voetwortel- en middelvoetsbeentjes, van:
iii)Häute und Felle, einschließlich Zuputzabschnitte und Spalt; Hörner und Füße, einschließlich Zehenknochen sowie Carpus und Metacarpusknochen, Tarsus und Metatarsusknochen von

Ik denk dat we allemaal ons beste beentje voor willen zetten om sport te stimuleren, om iedereen aan te moedigen er behoorlijk aan deel te nemen.
Ich meine, wir alle wollen unser Möglichstes tun, um den Sport zu fördern und zu erreichen, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt.

[39] Arrest van 18 oktober 2001 in zaak C-19/00, SIAC Constructions, punten 41-45; arrest van 20 september 1988 in zaak C-31/87, Gebroeders Beentjes/Nederland, punten 29-37.
[39] Rechtssache C-19/00, SIAC Constructions, Urteil vom 18. Oktober 2001, Randnummern 41-45; Rechtssache C-31/87, Gebroeders Beentjes v. Niederlande, Urteil vom 20. September 1988, Randnummern 29-37.

[29] In zijn arrest van 20 september 1988 in zaak 31/87, Beentjes, heeft het Hof namelijk gepreciseerd dat uit de bepalingen van de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten volgt "dat de aanbestedende diensten de geschiktheid van de aannemers enkel kunnen beoordelen op basis van criteria die verband houden met hun economische en financiële draagkracht en technische bekwaamheid" (overweging 17 van het arrest).
[29] In seinem Urteil vom 20.9.1988 in der Rechtssache 31/87, Beentjes, hat der Gerichtshof präzisiert, dass aus den Bestimmungen der Vergaberichtlinien hervorgeht, ,dass die öffentlichen Auftraggeber die fachliche Eignung der Unternehmer nur auf der Grundlage von Kriterien prüfen können, die sich auf die wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit der Betroffenen beziehen" (Randnr. 17 des Urteils).

[48] Conclusie van Advokaat-Generaal Darmon van 4.5.1988 in de Beentjes zaak, supra, overweging 35.
[48] Schlussanträge des Generalanwalts Darmon vom 4.5.1998 in der Rs.

Zie ook het bovengenoemde arrest Beentjes, overweging 37.
Vgl. in diesem Sinne das genannte Urteil Beentjes, Randnr. 35.

In de zaak Beentjes waarnaar hierboven wordt verwezen, oordeelde het Hof dat een voorwaarde die het inzetten van langdurig werklozen eiste, geen verband houdt met de beoordeling van de geschiktheid van de inschrijvers aan de hand van hun financiële en economische draagkracht alsmede hun technische bekwaamheid (overweging 28 van het arrest).
In der bereits angesprochenen Rechtssache Beentjes hat der Gerichtshof für Recht entschieden, dass eine Bedingung, die die Beschäftigung von Langzeitarbeitslosen verlangt, nichts mit der Prüfung der fachlichen Eignung der Unternehmer im Hinblick auf deren wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit zu tun hat (Randnr. 28 des Urteils) [30].

Met dit amendement worden de bepalingen in overeenstemming gebracht met de rechtstoestand die werd vastgesteld door het Hof van Justitie in zijn arrest van 20 september 1988, zaak 31/87 "Beentjes", Jurisprudentie 1988, blz. 4635.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Bestimmung in Einklang gebracht mit der vom Gerichtshof in seinem Urteil vom 20. September 1988 in der Rechtssache 31/87 „Beentjes“, Sammlung 1988, S. 4635 festgestellten Rechtslage.

Het amendement brengt de bepaling in overeenstemming met de juridische toestand die ontstaan is door de uitspraak van 20 september 1988 van het Hof van Justitie in de zaak-Beentjes (31/87, jurisprudentie 1988, blz. 4635).
Mit diesem Änderungsantrag wird die Bestimmung der mit dem Urteil vom 20. September 1988 in der Rechtssache 31/87 „Beentjes", Sammlung 1988, S. 4635 geschaffenen Rechtslage angepasst.