Vertaling van "Begroting die min of meer in evenwicht is " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

begroting die min of meer in evenwicht is
nahezu ausgeglichener Haushalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Risico's houden elkaar min of meer in evenwicht
Risiken für die Aussichten weitgehend ausgewogen

De risico's voor de inflatievooruitzichten houden elkaar min of meer in evenwicht.
Die Risiken für die Inflationsaussichten halten sich nach wie vor die Waage.

De betalingsbalans van Portugal, die structureel negatief was, is naar verwachting weer min of meer in evenwicht en de groei trekt na vele rode kwartaalcijfers weer aan.
Für Portugal wird damit gerechnet, dass das bislang strukturell negative Leistungsbilanzdefizit im Wesentlichen ausgeglichen sein wird.

De risico's in verband met de inflatievooruitzichten houden elkaar min of meer in evenwicht.
Die Risiken für den Inflationsausblick halten sich in etwa die Waage.

Voor de financiële crisis waren die stromen in het algemeen min of meer in evenwicht in de landen: het bancaire stelsel van een land kon de uitgaande betalingsstromen die te maken hadden met de netto-invoer van goederen en diensten of de acquisitie van activa in het buitenland min of meer compenseren met inkomende gelden, in het bijzonder door geld in te zamelen op de grensoverschrijdende interbancaire markt.
Vor dem Ausbruch der Finanzkrise waren die Ströme zwischen den Ländern weitgehend ausgeglichen: Das Bankensystem eines Landes konnte die Zahlungsabflüsse infolge der Nettoeinfuhr von Waren und Dienstleistungen oder des Erwerbs von Vermögenswerten im Ausland durch Zuflüsse ausgleichen, indem vor allem Mittel im grenzüberschreitenden Interbankmarkt beschafft wurden.

Dientengevolge hebben we nu een begroting die min of meer gelijk verdeeld is tussen de oude en de nieuwe lidstaten.
Demzufolge haben wir heute einen Haushalt vorliegen, der mehr oder weniger gleichmäßig zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten aufgeteilt ist.

De risico's kunnen worden beschouwd als min of meer in evenwicht: in feite zijn de streefcijfers, vooral de sluitende begroting voor 2004, voorzichtig en kunnen zij worden overschreden en aldus een marge bieden waarmee aan minder positieve economische ontwikkelingen het hoofd kan worden geboden.
Die Risiken können als in etwa ausgewogen betrachtet werden: So scheinen die Ziele, insbesondere der 2004 angestrebte ausgeglichene Haushalt, vorsichtig und könnten noch übertroffen werden, so dass ein Spielraum für eine weniger positive Wirtschaftsentwicklung entsteht.

Met andere woorden: de Europese Commissie kende de mening van het Parlement en heeft daar min of meer ook rekening mee gehouden bij het opstellen van de voorlopige begroting.
Mit anderen Worten, die EU-Kommission wusste von der Meinung des Parlaments und berücksichtigte dies auch mehr oder weniger bei der Vorbereitung des Vorentwurfs-Haushaltsplans.

6. neemt kennis van het hoge bestedingspercentage van de begroting welke blijkt uit de besteding (vastlegging) van beschikbare kredieten in het begrotingsjaar 2001 (99,33% tegen 99,28% in 2000 en 98,97% in 1999); merkt op dat het gebruikspercentage (betaling) van de kredieten die automatisch van het voorafgaande jaar zijn overgeboekt, de laatste tijd min of meer constant is gebleven (2001: 92,07%, 2000: 91,16%, 1999: 91,96%);
6. stellt die hohe Ausführungsrate des Haushaltsplans fest, die sich an der Verwendungsrate (Bindung) der verfügbaren Mittel des Haushaltsjahres 2001 ablesen lässt (99,33% gegenüber 99,28% im Jahr 2000 und 98,97% im Jahr 1999); stellt fest, dass die Verwendungsrate (Zahlung) der automatisch vom vorangegangenen Jahr übertragenen Mittel in letzter Zeit mehr oder weniger konstant geblieben ist (2001: 92,07%, 2000: 91,16%, 1999: 91,96%);

Dat moge blijken uit de continuë toestroom van hoge investeringsbedragen naar Europa en de intensieve onderlinge handel en het wederzijdse investeringsverkeer. De Europese Unie is wat dat betreft de belangrijkste regionale partner van de Verenigde Staten en de enige waarmee de verhoudingen min of meer in evenwicht zijn.
Ein erheblicher Investitionsstrom nach Europa veranschaulicht dieses Interesse, ebenso wie das Faktum, daß die Europäische Union bei Handel und Investitionen derzeit der wichtigste Regionalpartner der Vereinigten Staaten ist und der einzige, zu dem die Beziehungen ausgewogen sind.