Vertaling van "Behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke

1. Tenzij deze verordening anders bepaalt, is Verordening (EG) nr. 44/2001 van toepassing op de procedures betreffende Gemeenschapsmerken en aanvragen om Gemeenschapsmerken, alsmede op de procedures betreffende gelijktijdige en opeenvolgende vorderingen die worden ingesteld op grond van Gemeenschapsmerken en nationale merken.
(1) Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, ist die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 auf Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken und Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sowie auf Verfahren, die gleichzeitige oder aufeinander folgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken betreffen, anzuwenden.

Gelijktijdige en opeenvolgende civiele vorderingen op grond van Gemeenschapsmerken en nationale merken
Gleichzeitige und aufeinander folgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken

Behandeling van ►M1 Uniemerken ◄ als nationale merken
Gleichstellung der ►M1 Unionsmarke ◄ mit der nationalen Marke

3. constateert tot zijn voldoening dat met de wereldtop van de VN een aanzienlijke verbetering is op te merken van het algemene leiderschap en de politieke acties waarbij de industrielanden van de G8, de Europese Unie. de Groep van 77 landen, de nationale regeringen en diverse andere instellingen prioriteit gaven aan de samenwerking voor preventie, behandeling, zorg en ondersteuning op HIV/AIDS-gebied;
3. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die globale Führung sowie die politische Aktion wesentlich dadurch verstärkt wurden, dass der UN-Weltgipfel, der G8-Gipfel der Industriestaaten, die Europäische Union, die Afrikanische Union, die Gruppe von 77 Ländern, nationale Regierungen und verschiedene andere Institutionen der Zusammenarbeit bei der HIV/AIDS-Prävention, -Behandlung, -Betreuung und -Unterstützung Vorrang einräumen;

1. Tenzij deze verordening anders bepaalt, is het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Brussel op 27 september 1968, zoals gewijzigd bij de Verdragen houdende toetreding tot dat Verdrag van de tot de Europese Gemeenschappen toetredende landen, welk geheel van dat Verdrag en van deze Toetredingsverdragen hierna wordt aangeduid als "Bevoegdheids- en Executieverdrag", van toepassing op de procedures betreffende Gemeenschapsmerken en aanvragen om Gemeenschapsmerken, alsmede op de procedures betreffende gelijktijdige en opeenvolgende vorderingen die worden ingesteld op grond van Gemeenschapsmerken en nationale merken.
(1) Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, ist das am 27. September 1968 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen mit den Änderungen, die durch die Übereinkommen über den Beitritt der den Europäischen Gemeinschaften beitretenden Staaten zu diesem Übereinkommen vorgenommen worden sind, - dieses Übereinkommen und diese Beitrittsübereinkommen zusammen werden nachstehend "Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen" genannt - auf Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken und Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sowie auf Verfahren, die gleichzeitige oder aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken betreffen, anzuwenden.

De verordening beschrijft de procedure die van toepassing is in geval van gelijktijdige en opeenvolgende civiele vorderingen op grond van Gemeenschapsmerken en nationale merken.
Die Verordnung bestimmt das Verfahren, das bei gleichzeitigen und aufeinander folgenden zivilrechtlichen Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken Anwendung findet.