Traduction de «Belasting op de beursverrichtingen en de reporten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op de beursverrichtingen en de reporten | taks op de beursverrichtingen en de reporten
Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte

belasting op de beursverrichtingen | beursbelasting | beurstaks | taks op de beursverrichtingen
Börsenumsatzsteuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij zijn arrest van 15 juli 2004, betreffende een Belgische belasting op de beursverrichtingen en op de aflevering van effecten aan toonder, heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie geoordeeld als volgt :
In seinem Urteil vom 15. Juli 2004 in Bezug auf eine belgische Steuer auf den Börsenumsatz und die Lieferung von Inhaberpapieren hat der Gerichtshof der Europäischen Union wie folgt entschieden:

36. Met betrekking tot, ten tweede, het argument dat de taks op de beursverrichtingen niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 69/335 valt, omdat de schuldenaars van deze taks niet de door deze richtlijn bedoelde kapitaalvennootschappen, maar wel de beleggers zijn, volstaat het erop te wijzen dat het verbod om een andere belasting dan het kapitaalrecht en de in artikel 12 van deze richtlijn genoemde rechten en belastingen te heffen, slechts naar de uitdrukkelijk genoemde kapitaalverrichtingen verwijst, zonder dat voor de karakterisering ervan de identiteit van de schuldenaar van de belasting dient te worden gepreciseerd.
36. Zu dem zweiten Argument, die Börsenumsatzsteuer falle nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 69/335, weil es sich bei den mit dieser Steuer Belasteten nicht um die von dieser Richtlinie erfassten Kapitalgesellschaften handele, sondern um die Kapitalgeber, genügt der Hinweis, dass das Verbot der Erhebung einer anderen Steuer als der Gesellschaftsteuer sowie der in Artikel 12 dieser Richtlinie genannten Abgaben und Steuern nur für die ausdrücklich aufgeführten Kapitalumsätze gilt, ohne dass zu deren Beschreibung die Person des Steuerschuldners näher bezeichnet zu werden braucht.

België heft een belasting op beursverrichtingen met betrekking tot de inschrijving op effecten in België, zoals de inschrijving op aandelen van beleggingsmaatschappijen en beleggingsfondsen uit België en andere lidstaten, en de inschrijving op emissies van leningen.
Belgien erhebt auf die Zeichnung von Wertpapieren, etwa Anteilen an Kapitalanlagegesellschaften oder Anteilscheinen von Investmentfonds mit Sitz in Belgien und anderen EG-Mitgliedstaaten, und die Emission von Anleihen, eine Börsenumsatzsteuer.