Traduction de «Belgische Boerenbond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Belgische Boerenbond | BB [Abbr.]
Belgischer Bauernbund | BB [Abbr.]

Centrale Kas | Centrale Raiffeisenkas | Centrale Raiffeisenkas van de Belgische Boerenbond | CERA-Hoofdkantoor | CERA [Abbr.]
CERA-Hauptstelle | CERA [Abbr.]

boerenbond | maatschappij van landbouw
Bauernverein | landwirtschaftlicher Verein

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen

Wetboek van de Belgische nationaliteit | W.B.N.
Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit | BeStaGB

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Belgische Nationale Rechtsanwaltskammer

Belgisch Staatsblad
Belgisches Staatsblatt

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij arrest van 11 maart 1997 in zake G. Mazzurco tegen de n.v. Assuranties van de Belgische Boerenbond en K. Naoum, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 19 maart 1997, heeft het Hof van Beroep te Brussel de prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 11. März 1997 in Sachen G. Mazzurco gegen die ABB-Versicherungen AG und K. Naoum, dessen Ausfertigung am 19. März 1997 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel die präjudizielle Frage gestellt,

Mazzurco heeft een rechtstreekse vordering ingesteld tegen de n.v. Assuranties van de Belgische Boerenbond als verzekeringsmaatschappij van K. Naoum, die hij aansprakelijk acht voor een verkeersongeval en de daaruit voortvloeiende schade, geraamd op 61 103 frank plus interesten.
Mazzurco erhob eine direkte Klage gegen die ABB-Versicherungen AG als Versicherer von K. Naoum, der seiner Ansicht nach für einen Verkehrsunfall und den sich daraus ergebenden, auf 61 103 Franken zuzüglich Zinsen geschätzten Schaden haftbar ist.