Traduction de «Below the line » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

below the line
Werbe-Etat

below-the-line | posten onder de streep
unter dem Strich

below-the-linemethode | BLT-methode
Below-the-Line-Technik | Nicht klassische Werbung

above the line
Media-Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with the commitments made by Romania in the framework of the EU balance of payment assistance, the authorities envisage to undertake a significant fiscal consolidation effort, targeting a deficit of 5.1% of GDP in 2009, further decreasing to below 3% of GDP by 2011.
Entsprechend den Verpflichtungen Rumäniens im Rahmen der EU-Zahlungsbilanzhilfe wollen die Behörden eine erhebliche Konsolidierungsanstrengung unternehmen, um das Defizit 2009 auf 5,1 % des BIP und bis 2011 möglichst unter 3 % des BIP zu senken.

This affects mainly the black population: almost 50% of the black population live below the national poverty line, against only 2% of whites[5].
This affects mainly the black population: almost 50% of the black population live below the national poverty line, against only 2% of whites[5].

Uit het kostenmodel voor het door Samsung Heavy Industries te bouwen containerschip van 7 400 TEU blijkt dat de contractprijs op het niveau van de productiekosten (met inbegrip van een voorziening voor inflatie) ligt, maar niet voorziet in uitgaven "below the line" en met name niet in bijdragen tot het afbetalen van de schuld.
Die Modellrechnung für das von Samsung Heavy Industries gebaute 7 400 TEU-Containerschiff ergibt, dass der Vertragspreis zwar die Betriebskosten (samt Inflationsmarge) deckt, andererseits aber keinen Beitrag zu Kosten außerhalb der eigentlichen Auftragskalkulation und insbesondere zum Schuldendienst leistet.