Traduction de «Bemiddelaarster » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bemiddelaarster | bemiddelares | bemiddelaar | mediateur
Mediator | Rechtsmediator | Mediator/Mediatorin | Rechtsmediatorin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de eenheid als bemiddelaarster handelt in het beheer van aan derden behorende fondsen, verschijnt dit beheer in de algemene boekhouding met vermelding van specifieke rekeningen.
Wenn die Einheit als Vermittler bei der Verwaltung von Fremdmitteln handelt, erscheint diese Verwaltung in der allgemeinen Buchführung mittels spezifischer Konten.

De Commissie dient daarom als bemiddelaarster op te treden.
Die Kommission sollte sich deshalb als Vermittlerin nützlich machen.

Tegelijkertijd heb ik gehoord dat er bij de Commissie, die een faciliterende rol heeft gespeeld en op elk moment van de procedure echt als bemiddelaarster is opgetreden, maar ook bij het Parlement een wil is, en een sterke wil, om dit tot een goed einde te brengen en te streven naar succes in plaats van naar een echec.
Gleichzeitig habe ich jedoch in der Kommission, die die Rolle der Vermittlerin übernommen hat und ihre Mittlerrolle während des gesamten Verfahrens auch wirklich wahrgenommen hat, und besonders auch im Parlament gehört, dass man sich wünscht und den festen Willen hat, zu einer Einigung zu gelangen, und auf einen Erfolg und nicht auf ein Scheitern aus ist.

Ik denk dat deze interactieve dialoog, waarin de Commissie voorstellen lanceert en als bemiddelaarster optreedt, ons de laatste tijd in de gelegenheid heeft gesteld meer realistische voorstellen te presenteren.
Im Rahmen dieses interaktiven Dialogs, bei dem die Kommission einen Vorschlag unterbreitet und dann als Mittler auftritt, haben wir meiner Meinung nach die in letzter Zeit angenommenen Vorschläge realistischer gestaltet.