Vertaling van "Benuttingsgraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

benuttingsgraad
Benutzungsgrad

baanvak benuttingsgraad
Streckennutzungsgrad

benuttingsgraad van de capaciteit
Auslastungsgrad der Kapazität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tabel 9: Benuttingsgraad van TC's van Colombia door de EU
Tabelle 9: Nutzungsquoten der Zollkontingente Kolumbiens durch die EU

Tabel 8: Benuttingsgraad van TC's van de EU door Peru
Tabelle 8: Nutzungsquoten der Zollkontingente der EU durch Peru

Tabel 7: Benuttingsgraad van TC's van de EU door Colombia
Tabelle 7: Nutzungsquoten der Zollkontingente der EU durch Kolumbien

Tabel 10: Benuttingsgraad van TC's van Peru door de EU
Tabelle 10: Nutzungsquoten der Zollkontingente Perus durch die EU

Tabel 1: Benuttingsgraad van TC's in Colombia en Peru
Tabelle 1: Nutzungsgrad der Zollkontingente durch Kolumbien und Peru

9. neemt kennis van de benuttingsgraad voor Eures van 74% voor de periode 2010-2011 en van 67% tussen 2011-2012; verzoekt de Commissie om de benutting van de EURES-middelen te verbeteren, teneinde het potentieel van dit instrument volledig te gebruiken in een tijd van snel stijgende werkloosheidscijfers in de EU.
9. verweist auf die Ausführungsrate im Rahmen von EURES in Höhe von 74 % für den Zeitraum 2010-2011 und von 67 % im Zeitraum 2011-2012; fordert die Kommission auf, die Verwendung der EURES-Mittel zu verbessern, um in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit in der EU das Potenzial dieses Instruments vollständig zu nutzen.

4. Wanneer de Commissie onderzoekt of er ernstige moeilijkheden zijn, houdt zij, wanneer daaromtrent informatie beschikbaar is, onder meer rekening met de volgende factoren betreffende EU-producenten: – marktaandeel, – productie, – voorraden, – productiecapaciteit, – benuttingsgraad, – werkgelegenheid, – invoer, – prijzen.
4. Bei der Prüfung der Frage, ob ernste Schwierigkeiten bestehen, berücksichtigt die Kommission unter anderem die folgenden die Unionshersteller betreffenden Faktoren, soweit diese Informationen verfügbar sind: – Marktanteil, – Produktion, – Lagerbestände, – Produktionskapazität, – Kapazitätsauslastung, – Beschäftigung, – Einfuhren, – Preise .

A. overwegende dat van de door de lidstaten voor een periode van drie jaar opgestelde nationale programma's voor de Europese bijenteelt door alle 27 EU-lidstaten gebruik is gemaakt, met een gemiddelde benuttingsgraad van 90%; overwegende dat de Commissie in haar bovengenoemde verslag van 28 mei 2010 heeft aangegeven dat de nationale bijenteeltprogramma's de afgelopen jaren positieve resultaten hebben opgeleverd,
A. in der Erwägung, dass die nationalen Programme für den europäischen Bienenzuchtsektor, die von den Mitgliedstaaten für einen Dreijahreszeitraum erstellt wurden, von allen 27 EU-Mitgliedstaaten mit einer durchschnittlichen Nutzungsrate von 90 % durchgeführt wurden, und in der Erwägung, dass die Kommission in ihrem oben erwähnten Bericht vom 28. Mai 2010 auf den Nutzen der nationalen Imkereiprogramme in den letzten Jahren hingewiesen hat,

Ondanks de zeer bevredigende benuttingsgraad daalt het aantal vaartuigen voor de tonijnvisserij van 43 naar 33, terwijl de mogelijkheden voor de demersale visserij omhoog gaan, hoewel de benuttingsgraad laag was, namelijk 27% in 2000/2001 en 42% in 2001/2002.
Trotz der völlig unzureichenden Ausnutzungsrate reduzieren sich die Thunfischfangmöglichkeiten von 43 auf 33 Schiffe, während die Grundfischfangmöglichkeiten steigen, ungeachtet der bescheidenen Ausnutzungsrate von 27% im Zeitraum 2002/2001 bzw. 42% im Zeitraum 2001/2002.