Traduction de «Bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure
Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. PROCEDURE (1) In mei 1992 opende de Commissie met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde soorten fotoalbums van oorsprong uit de Volksrepubliek China en opende zij een onderzoek.
A. VERFAHREN (1) Im Mai 1992 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Fotoalben mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft und leitete eine Untersuchung ein.

De Commissie heeft derhalve door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van ammoniumparawolframaat van GN-code 2841 80 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en uit de Republiek Korea, aangekondigd.
Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ammoniumparawolframat des KN-Code 2841 80 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Republik Korea in die Gemeinschaft.

De Commissie heeft dan ook met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van wolfraammetaalpoeder van GN-code 8101 10 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en uit de Republiek Korea;
Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Wolfram-Metallpulver des KN-Code 8101 10 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Republik Korea in die Gemeinschaft.

De Commissie heeft derhalve met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van Scandinavische klompschoenen, vallende onder post ex 64.02 A, overeenkomend met NIMEXE-code 64.02-41, van oorsprong uit Zweden, aangekondigd en is met een onderzoek begonnen.
Die Kommission gab daraufhin durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren in die Gemeinschaft von skandinavischen Holzschuhen der Tarifstelle ex 64.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend der NIMEXE-Kennziffern 64.02-41, mit Ursprung in Schweden bekannt und leitete eine Untersuchung ein.

De Commissie heeft derhalve door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) kennis gegeven van de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van porseleinen gootstenen, wasbakken, bidets, closetpotten, badkuipen en dergelijke artikelen voor sanitair of hygiënisch gebruik, van post ex 69.10 van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 69.10-10, van oorsprong uit Tsjechoslowakije en Hongarije, en is met een onderzoek begonnen.
Die Kommission gab daraufhin durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (3), die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ausgüssen, Waschbecken, Bidets, Klosettbecken, Stehtoiletten, Badewannen und ähnliche sanitäre Installationsgegenstände aus Porzellan der Tarifstelle ex 69.10, NIMEXE-Kennziffer 69.10-10, mit Ursprung in der Tschechoslowakei und in Ungarn in die Gemeinschaft bekannt und leitete eine Untersuchung ein.

Na de inleiding van de anti-dumpingprocedure met betrekking tot de invoer van DRAM's uit Japan werd een stabilisering van de markt verwacht en door een verbetering van de algemene vraag werd door de EG-bedrijfstak in de jaren 1988/1989 met de produktie van de nieuwste soorten DRAM's begonnen; deze produktie steeg negenmaal van 1988 tot 1990 en bereikte een niveau van 45 miljoen megabits in 1990.
Nach der Einleitung des Antidumpingverfahrens gegenüber den DRAM-Importen aus Japan wurde eine Stabilisierung des Marktes erwartet, und im Zuge der Verbesserung der allgemeinen Nachfragesituation lief die Produktion der neuesten DRAM- Typen in der Gemeinschaft in den Jahren 1988-1989 an und stieg um das 9- fache von 1988 bis 1990, als sie 45 Millionen Megabit erreichte.