Traduction de «Beroepsomscholing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beroepsomscholing
Berufsumschulung

beroepsomscholing | beroepsrevalidatie
berufliche Rehabilitation

beroepsomscholing | functionele revalidatie
körperliche Rehabilitation

beroepsomscholing
berufliche Rehabilitation | berufliche Umschulung | berufliche Wiederertüchtigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12° beroepsomscholing en -bijscholing, zoals bedoeld in artikel 3, 3°, van het decreet, behalve in de landbouwsector;
12° die berufliche Umschulung und Weiterbildung im Sinne von Artikel 3 Ziffer 3 des Dekrets, außer was den Agrarsektor betrifft;

2° beroepsomscholing en -bijscholing, zoals bedoeld in artikel 3, 3°, van het decreet, voor de landbouwsector;
2° die berufliche Umschulung und Weiterbildung, im Sinne von Artikel 3 Ziffer 3 des Dekrets, was den Agrarsektor betrifft;

3° de beroepsomscholing en -bijscholing, zoals bedoeld in artikel 3, 3°, van het decreet, behalve in de landbouwsector;
3° die berufliche Umschulung und Weiterbildung, im Sinne von Artikel 3 Ziffer 3 des Dekrets, außer was den Agrarsektor betrifft;

4° de beroepsomscholing en -bijscholing, zoals bedoeld in artikel 3, 3°, van het decreet, voor de landbouwsector;
4° die berufliche Umschulung und Weiterbildung, im Sinne von Artikel 3 Ziffer 3 des Dekrets, was den Agrarsektor betrifft;

De individuele beroepsopleiding betreft een maatregel van de Vlaamse Gemeenschap, genomen in het kader van haar bevoegdheden inzake de beroepsomscholing en -bijscholing, zoals bedoeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Die individuelle Berufsausbildung betrifft eine Maßnahme der Flämischen Gemeinschaft, die im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für berufliche Umschulung und Fortbildung im Sinne von Artikel 4 Nr. 16 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen ergriffen wurde.

25. is verheugd over de verbeteringen in het wetgevingskader ten aanzien van de rechten van personen met een handicap; merkt op dat verdere maatregelen nodig zijn om te voldoen aan het EU-acquis; dringt er bij de regering op aan de vorderingen te bespoedigen met betrekking tot de toegankelijkheid van gebouwen voor personen met een handicap en betreurt het dat de meerderheid van overheids- en lokale instellingen, waaronder de geselecteerde prioritaire gebouwen (zoals het parlement en de rechtbanken), nog steeds niet toegankelijk is voor personen met een handicap; blijft bezorgd over het hoge percentage schoolverlaters onder personen met een handicap na de basisschool en na de middelbare school; wijst op het belang van het zorgen voor voldoende transparantie ten aanzien van het fonds voor beroepsomscholing en werkgelegenheid voor personen met een handicap, alsook op het belang van voldoende financiering ervan;
25. begrüßt, dass der rechtliche Rahmen in Bezug auf die Rechte von Menschen mit Behinderungen verbessert worden ist; stellt fest, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um ihn in Einklang mit dem Besitzstand der EU zu bringen; fordert die Regierung eindringlich auf, raschere Fortschritte bei der Zugänglichkeit von Gebäuden für Menschen mit Behinderungen zu erzielen; hält es für bedauerlich, dass die meisten staatlichen und kommunalen Einrichtungen, wozu auch die ausgewählten vorrangigen Gebäude wie Parlaments- und Gerichtsgebäude zählen, nach wie vor nicht behindertengerecht sind; ist weiterhin besorgt über die hohen Abbrecherquoten nach Grund- und Sekundarschule unter Schülern bzw. Studierenden mit Behinderungen; stellt fest, dass für hinreichende Transparenz beim Fonds für berufliche Umschulung und Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen und seiner Verwendung gesorgt werden muss;

A. overwegende dat het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) de beroepsomscholing financiert van werknemers die zijn ontslagen als gevolg van de internationale concurrentie;
A. in der Erwägung, dass die berufliche Umschulung von Arbeitnehmern, die – bedingt durch den internationalen Wettbewerb – entlassen wurden, aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung finanziert werden kann;

B. overwegende dat de drempel van vijfhonderd werknemers die mogelijk maakt dat een lidstaat hulp uit het EFG krijgt, geen voldoende dekking van de beroepsomscholing van ontslagen werknemers mogelijk maakt;
B. in der Erwägung, dass ein Mitgliedstaat nur dann Unterstützung aus dem EGF geltend machen kann, wenn mindestens 500 Arbeitnehmer von einem einzigen Unternehmen entlassen werden, was allerdings bedeutet, dass entlassene Arbeitnehmer nicht in hinreichender Zahl eine berufliche Umschulung bekommen können;

9. verzoekt de Commissie dwingende regels op te stellen die werknemers moeten beschermen tegen onaanvaardbare gevolgen van bedrijfsverhuizingen, om regels te bevorderen die ook sociale clausules moeten omvatten ter bescherming van de werkgelegenheid, het levenspeil van de betrokken gezinnen en die bedrijven verplichten tot beroepsomscholing;
9. fordert somit die Kommission auf, zwingende Regeln vorzuschlagen, die die Arbeitnehmer vor den inakzeptablen Folgen einer Betriebsverlagerung schützen, sowie Regeln auszuarbeiten, die Sozialklauseln zum Schutz der Beschäftigung und des Lebensstandards der betroffenen Familien beinhalten und dem Betrieb Verpflichtungen bezüglich der Umschulung seiner Arbeitnehmer auferlegen;