Traduction de «Beslaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beslaan | condensaatvorming
Beschlagen | Schwitzwasserbildung

beslaan | kantrechten
Vorschneiden

beslaan
Wahnkante | Waldkante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de gehele locatie liggen graslanden en ruigten, die evenwel een kleine oppervlakte beslaan.
Borstgrasrasen und Hochstaudenfluren bedecken zwar eine kleinere Fläche, sind aber auf dem gesamten Gebiet vorhanden.

Deze OP's kunnen de hele lidstaten en/of regio's beslaan, of kunnen de vorm hebben van samenwerkingsprogramma's waarbij meer dan een land is betrokken.
Diese OP können einen ganzen Mitgliedstaat und/oder eine ganze Region betreffen; es kann sich aber auch um Kooperationsprogramme handeln, in die mehrere Länder einbezogen sind.

Afgezet tegen de gehele oppervlakte van een sigarettenpakje betekent dit dat gezondheidswaarschuwingen minder dan 60 % van de totale oppervlakte beslaan.
Das bedeutet, dass Warnungen vor Gesundheitsrisiken weniger als 60 % der Gesamtoberfläche eines Zigarettenpäckchens einnehmen werden.

Op de zijkanten worden extra gezondheidswaarschuwingen ("roken is dodelijk – stop nu"; "tabaksrook bevat meer dan 70 stoffen waarvan bekend is dat ze kanker veroorzaken" enz.) aangebracht die 50 % van de respectieve oppervlakten beslaan.
Auf den Schmalseiten kommen weitere Warnungen hinzu („Rauchen ist tödlich – hören Sie jetzt auf“; „Tabakrauch enthält über 70 Stoffe, die erwiesenermaßen krebserregend sind“ usw. .), die 50 % der entsprechenden Oberflächen einnehmen.

Het voorstel voorziet in verplichte waarschuwingen in de vorm van afbeeldingen op de voor- en achterzijde van een verpakking die 75 % van de respectieve oppervlakten beslaan.
Der Vorschlag schreibt auf Vorder- und Rückseite des Päckchens bildliche Warnungen vor, die 75 % der entsprechenden Oberfläche einnehmen müssen.

De Commissie is er nog steeds niet van overtuigd dat de door de provincie Zeeland gecoördineerde maatregelen die nog eens 300 hectare beslaan, passend zijn om de verslechtering van het estuarium een halt toe te roepen.
Die Kommission ist nicht davon überzeugt, dass die von der Provinz Zeeland koordinierten Maßnahmen auf weiteren 300 ha ausreichen, um die Verschlechterung des Zustands aufzuhalten.

De activiteiten van de referentielaboratoria moeten alle aspecten van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen alsook inzake diergezondheid en dierenwelzijn beslaan, in het bijzonder die gebieden waar behoefte is aan precieze analytische en diagnostische resultaten.
Die Tätigkeit der Referenzlaboratorien sollte den gesamten Bereich des Futtermittel- und Lebensmittelrechts und der Bestimmungen über Tiergesundheit abdecken, insbesondere jene Gebiete, auf denen die Notwendigkeit präziser Analyse- und Diagnoseergebnisse besteht.

De specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan zijn de volgende:
Folgende spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Gebiet der Forschung sind vorgesehen:

Dit specifiek programma bevat ook verscheidene pecifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan.
Dieses spezifische Programm beinhaltet ferner spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Feld der Forschung.

1.2. Specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan
1.2. Spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Feld der Forschung