Traduction de «Besmet vlees- en beendermeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

besmet vlees- en beendermeel
infiziertes Fleisch- und Knochenmehl

vlees- en beendermeel | vleesbeendermeel
Fleisch- und Knochenmehl | Tiermehl

vlees- en beendermeel waarin proteïnen van herkauwers zijn verwerkt
Fleisch- und Knochenmehl, das Wiederkäuerprotein enthält

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

risico’s als gevolg van dierlijke bijproducten die worden gebruikt in diervoeders en meststoffen, zoals vlees- en beendermeel, verenmeel en vismeel.
Risiken von tierischen Nebenprodukten, die in Futtermitteln und Dünger verwendet werden, wie zum Beispiel Fleisch- und Knochenmehl, Federmehl und Fischmehl.

Met cysticercus besmet vlees moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Cysticercose-infiziertes Fleisch ist für genussuntauglich zu erklären.

B. overwegende dat, hoewel in 1994 in de toenmalige EG een verbod is ingevoerd op het voederen van herkauwers met vlees- en beendermeel van gewervelde dieren (het zogenaamde voederverbod), zich nieuwe gevallen van BSE voordoen, waaruit blijkt dat besmetting van veevoeder van herkauwers heeft plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass trotz des Verbots von 1994, in der Europäischen Gemeinschaft Wiederkäuer mit Fleisch- und Knochenmehl von Säugetieren zu füttern (sogenanntes Verfütterungsverbot), neue Fälle von BSE auftreten, die eine Kontaminierung von Wiederkäuerfutter offenbaren,

Het BSE-risico van een land wordt beoordeeld op basis van de kans dat runderen en vlees- en beendermeel uit Groot-Brittannië en andere door BSE getroffen landen is ingevoerd, de normen die golden voor dierlijke bijproducten, het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal, het voederen van herkauwers met vlees- en beendermeel enz. De geografische risicosituatie van een land vormt dus geen indicator voor de veiligheid van het vlees.
Die Beurteilung des BSE-Risikos eines Landes erfolgt auf der Grundlage der Möglichkeit, dass Rinder und Fleisch- und Knochenmehl aus Großbritannien und anderen von BSE betroffenen Ländern eingeführt wurden, sowie anhand der Normen, die für tierische Nebenprodukte galten, der Verwendung spezifischen Risikomaterials, der Fütterung von Wiederkäuern mit Fleisch- und Knochenmehl usw.. Die geographische Risikosituation in einem Land ist also kein Indikator für die Sicherheit von Fleisch.

Dieren worden besmet door het eten van veevoeder dat geïnfecteerd vlees- en beendermeel bevat.
Die Tiere infizieren sich über das Futter, das infiziertes Fleisch- und Knochenmehl enthält.

B. overwegende dat, hoewel in 1994 in de toenmalige EG een verbod is ingevoerd op het voederen van herkauwers met vlees- en beendermeel van gewervelde dieren (het zogenaamde voederverbod), zich nieuwe gevallen van BSE voordoen, waaruit blijkt dat besmetting van veevoeder van herkauwers heeft plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass trotz des Verbots von 1994 in der EG, Wiederkäuer mit Fleisch- und Knochenmehl von Säugetieren zu füttern (sog. Verfütterungsverbot), neue Fälle von BSE auftreten, die eine Kontaminierung von Wiederkäuerfutter offenbaren,

b) die, wanneer het gaat om vlees en vleesproducten, niet gedood zijn in een inrichting waar bij de slacht of tijdens de productie dieren die besmet waren of waarvan vermoed werd dat ze besmet waren met een van de ziekten als waarvoor de onder a) bedoelde maatregelen gelden, dan wel karkassen, of delen daarvan, van dergelijke dieren aanwezig waren, tenzij dit vermoeden niet meer bestaat.
b) die - soweit es sich um Fleisch oder Fleischerzeugnisse handelt - nicht in einem Schlachthof geschlachtet wurden, in dem sich zum Zeitpunkt der Schlachtung Tiere befanden, die an einer der unter die Regelung gemäß Buchstabe a) fallenden Tierseuchen erkrankt oder seuchenverdächtig waren, bzw. in dem sich zum Zeitpunkt der Schlachtung oder des Produktionsprozesses Schlachtkörper oder Teile von Schlachtkörpern solcher Tiere befanden, es sei denn, der Seuchenverdacht wurde ausgeräumt.

b)die, wanneer het gaat om vlees en vleesproducten, niet gedood zijn in een inrichting waar bij de slacht of tijdens de productie dieren die besmet waren of waarvan vermoed werd dat ze besmet waren met een van de ziekten als waarvoor de onder a) bedoelde maatregelen gelden, dan wel karkassen, of delen daarvan, van dergelijke dieren aanwezig waren, tenzij dit vermoeden niet meer bestaat.
b)die — soweit es sich um Fleisch oder Fleischerzeugnisse handelt — nicht in einem Schlachthof geschlachtet wurden, in dem sich zum Zeitpunkt der Schlachtung Tiere befanden, die an einer der unter die Regelung gemäß Buchstabe a) fallenden Tierseuchen erkrankt oder seuchenverdächtig waren, bzw. in dem sich zum Zeitpunkt der Schlachtung oder des Produktionsprozesses Schlachtkörper oder Teile von Schlachtkörpern solcher Tiere befanden, es sei denn, der Seuchenverdacht wurde ausgeräumt.

Er werden met name bezoeken gebracht aan de haven van Dover (exportcontroles), een melkveebedrijf, een slachthuis (uitvoering selective cull-programmes), een vlees- en beendermeelfabriek, een opslagplaats voor vlees- en beendermeel en een verbrandingsinstallatie voor vlees- en beendermeel.
Vor-Ort-Besuche fanden insbesondere im Hafen von Dover (Exportkontrollen), auf einem Milchviehbetrieb, in einem Schlachthof (Durchführung des selective cull - Programmes), in einer Tiermehlfabrik, einem Tiermehllager und einer Verbrennungsanlage für Tiermehl statt.