Traduction de «Betichting van valsheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betichting van valsheid in burgerlijke zaken | betichting van valsheid
Fälschungsbezichtigung | Fälschungsvorwurf

betichting van valsheid
Fälschungsbezichtigung

vordering tot betichting van valsheid in burgerlijke zaken
Fälschungsklage

valsheid in geschrifte | valsheid in geschriften
Urkundenfälschung

valsheid in geschrifte
Urkundenfälschung [ Gebrauchmachen einer falschen Urkunde ]

valsheid in authentiek geschrift
Fälschung in Urkunden

valsheid in geschrifte
Urkundenfaelschung | Urkundenverfaelschung

van valsheid betichten
die Echtheit anfechten

valsheid in geschriften
Urkundenfälschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 40. In geval een partij een overgelegd stuk van valsheid beticht, wordt de partij die het stuk heeft overgelegd, door de Commissie zonder verwijl verzocht te verklaren of zij volhardt in haar voornemen ervan gebruik te maken.
Art. 40. Für den Fall, dass eine Parteien eine hinterlegte Unterlagen als Fälschung erklärt, fordert der Ausschuss die hinterlegende Partei auf, unverzüglich zu erklären, dass sie auf ihrer Absicht, sich dieser zu bedienen, beharrt.

Op de openbare terechtzitting van 31 oktober 2001 heeft de vertegenwoordiger van de Ministerraad gevraagd dat de raadsman van de verzoekers de aantijgingen geuit op de zitting van 23 oktober 2001, die door de eerstgenoemde als « betichting van valsheid » worden beschouwd, zou intrekken en dat, zo niet, het Hof het incident zou behandelen overeenkomstig artikel 95 van de bijzondere wet op het Arbitragehof.
In der öffentlichen Sitzung vom 31. Oktober 2001 forderte der Vertreter des Ministerrates, dass der Rechtsbeistand der Kläger die in der Sitzung vom 23. Oktober 2001 geäusserten Anschuldigungen, die der Erstgenannte als « Bestreiten der Echtheit eines Schriftstücks » ansieht, zurückziehen solle und dass der Hof andernfalls den Zwischenfall gemäss Artikel 95 des Sondergesetzes über den Schiedshof behandeln solle.