Vertaling van "Bevoegdheid verdragen te sluiten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid verdragen te sluiten
Recht,Verträge abzuschließen

bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens

bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten
Geschäftsfähigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verwijzende rechtscollege wenst van het Hof te vernemen of de in het geding zijnde bepaling bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met het recht op een eerlijk proces, zoals gewaarborgd bij artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, en met het algemeen beginsel van de rechten van verdediging, in zoverre de kamer van inbeschuldigingstelling de bevoegdheid heeft om nietigverklaarde stukken volledig uit te sluiten, ook voor de beklaagde als bewijselement tot staving van zijn verdediging.
Das vorlegende Rechtsprechungsorgan möchte vom Gerichtshof erfahren, ob die fragliche Bestimmung vereinbar sei mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit dem Recht auf ein faires Verfahren nach Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und mit dem allgemeinen Grundsatz des Rechts der Verteidigung, insofern die Anklagekammer befugt sei, für nichtig erklärte Aktenstücke vollständig auszuschließen, auch für den Angeklagten als Beweiselement zur Stützung seiner Verteidigung.

Een wet aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, stelt deze persoonsgebonden aangelegenheden vast, alsook de vormen van samenwerking en de nadere regelen voor het sluiten van verdragen.
Ein Gesetz, das mit der in Artikel 4 letzter Absatz bestimmten Mehrheit angenommen wird, legt diese personenbezogenen Angelegenheiten sowie die Formen der Zusammenarbeit und die näheren Regeln für den Abschluss von Verträgen fest.

De Parlementen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap regelen, elk voor zich, bij decreet, de persoonsgebonden aangelegenheden, alsook, voor deze aangelegenheden, de samenwerking tussen de gemeenschappen en de internationale samenwerking, met inbegrip van het sluiten van verdragen.
Die Parlamente der Französischen und der Flämischen Gemeinschaft regeln durch Dekret, jedes für seinen Bereich, die personenbezogenen Angelegenheiten sowie in diesen Angelegenheiten die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften und die internationale Zusammenarbeit, einschließlich des Abschlusses von Verträgen.

Hoewel de bevoegdheid voor het sluiten van Guantánamo in de eerste plaats bij de VS berust, hebben de ministers zich afgevraagd of zij, gelet op de gemeenschappelijke belangen op het gebied van terrorisme­bestrijding, mensenrechten en de rechtsstaat, de VS hierbij kunnen helpen.
Obgleich die Haupt­verantwortung für die Schließung Guantánamos bei den Vereinigten Staaten liegt, erörterten die Minister, ob es Wege gibt, die Vereinigten Staaten zu unterstützen, da Terrorismusbekämpfung, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit im gemeinsamen Interesse liegen.

Hoewel de bevoegdheid voor het sluiten van Guantánamo in de eerste plaats bij de Verenigde Staten berust, hebben de ministers zich afgevraagd of zij, gelet op de gemeenschappelijke belangen op het gebied van terrorismebestrijding, mensenrechten en de rechtsstaat, de Verenigde Staten hierbij kunnen helpen.
Obgleich die Hauptverantwortung für die Schließung Guantánamos bei den Vereinigten Staaten liegt, erörterten die Minister, ob es Wege gibt, die Vereinigten Staaten zu unterstützen, da Terroris­musbekämpfung, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit im gemeinsamen Interesse liegen.

De Europese Gemeenschap heeft een exclusieve bevoegdheid tot het sluiten van het nieuwe Verdrag van Lugano
Die Europäische Gemeinschaft besitzt eine Ausschließliche Zuständigkeit für den Abschluss des neuen Übereinkommens von Lugano

Om deze reden wordt algemeen aangenomen dat de Unie in de praktijk niet bevoegd is om actie te ondernemen krachtens het volkenrecht en daarom geen overeenkomsten mag sluiten (met uitzondering van de zeer beperkte bevoegdheid tot het sluiten van verdragen, zoals bepaald in artikel 24 en 38 van het EU-verdrag, bevattende een impliciete erkenning van een minimale internationale rechtspersoonlijkheid daartoe op het gebied van het GBVB en JBZ) om zich aan te sluiten bij een internationale organisatie, als waarnemer binnen een dergelijke organisatie op te treden of om diplomatieke betrekkingen te onderhouden.
Aus diesem Grund geht man allgemein davon aus, dass die Union völkerrechtlich nicht wirklich handlungsfähig ist und deshalb keine völkerrechtlichen Abkommen abschließen kann (abgesehen von der äußerst eingeschränkten Vertragsabschlussbefugnis nach Artikel 24 und 38 des EU-Vertrags, durch die implizit eine minimale einschlägige Völkerrechtspersönlichkeit in den Bereichen GASP und JI begründet wird) Ferner kann sie keiner internationalen Organisation beitreten, keinen Beobachterstatus erlangen und keine diplomatischen Beziehungen unterhalten.

Echter, zoals gezegd, bezit de Unie overeenkomstig artikel 24 en 38 van het EU-verdrag slechts een beperkte bevoegdheid tot het sluiten van verdragen.
Die Union verfügt dennoch, wie schon oben ausgeführt, lediglich über die sehr eingeschränkte Vertragsabschlusskompetenz, die in Artikel 24 und 38 des EU-Vertrags begründet ist.

Vandaag heeft de Commissie voorstellen goedgekeurd voor besluiten van de Raad en de Commissie, binnen hun eigen terrein van bevoegdheid, over het sluiten van de Interimovereenkomst met Kirgizstan.
Die Kommission nahm heute Vorschläge an für Beschlüsse durch den Rat und die Kommission, in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen, über den Abschluß des Interimsabkommen mit Kirgistan.

De Staat moet de mogelijkheid hebben om internationale verdragen te sluiten en ten uitvoer te leggen ; - een functionerende markteconomie.
Der Staat muß die Möglichkeit erhalten, internationale Verträge zu schließen und umzusetzen; - eine funktionsfähige Marktwirtschaft.