Vertaling van "Bevoegdheidsafbakening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afbakening van de bevoegdheden | bevoegdheidsafbakening
Kompetenzabgrenzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De vraag naar de bevoegdheidsafbakening tussen het federaal parket en de lokale parketten rijst in verschillende opzichten.
« Die Frage nach der Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Föderalstaatsanwaltschaft und den örtlichen Staatsanwaltschaften stellt sich in mehrfacher Hinsicht.

« Dit artikel betreft de bevoegdheidsafbakening ratione materiae inzake ' de uitoefening van de strafvordering '.
« Dieser Artikel betrifft die Zuständigkeitsabgrenzung ratione materiae in Bezug auf ' die Ausübung der Strafverfolgung '.

een nauwkeuriger bevoegdheidsafbakening tussen de Unie en de lidstaten.
genauere Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.

4.5. waarschuwt ervoor dat de bevoegdheidsafbakening niet tot een zuiver technische herziening van het Verdrag mag worden beperkt;
4.5. warnt davor, die Kompetenzabgrenzung auf eine rein technische Überarbeitung des Vertrages zu beschränken;

In het Verdrag is de verdeling van de bevoegdheden tussen het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg vastgelegd, maar tevens is bepaald dat deze bevoegdheidsafbakening gewijzigd kan worden bij het statuut van beide instellingen (artikel 225 van het EG-Verdrag).
Der Vertrag legt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Gerichtshof und Gericht erster Instanz fest, führt aber aus, dass die Abgrenzung durch die Satzungen der beiden Organe geändert werden kann (Artikel 225 EG-Vertrag).