Traduction de «Bevolkingscijfers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevolkingscijfers
Bevölkerungszahlen

daling van het bevolkingscijfer
rückläufige demographische Entwicklung

laagst bevolkingscijfer
Mindestbevölkerungszahl

bevolkingscijfer | bevolking
Bevölkerungszahl

bevolkingscijfer
Bevölkerungszahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) het bevolkingscijfer van elke gemeente op 1 januari van het jaar waarin de kosten werden gemaakt, zoals blijkt uit de laatste officiële opgave van het bevolkingscijfer gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad; ';
b) der Bevölkerungszahl jeder Gemeinde am 1. Januar des Jahres, in dem die Kosten entstanden sind, wie aus dem letzten im Belgischen Staatsblatt veröffentlichten amtlichen Ergebnis der Volkszählung hervorgeht, '.

b) het bevolkingscijfer van elke gemeente op 1 januari van het jaar waarin de kosten werden gemaakt, zoals blijkt uit de laatste officiële opgave van het bevolkingscijfer gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad;
b) der Bevölkerungszahl jeder Gemeinde am 1. Januar des Jahres, in dem die Kosten entstanden sind, wie aus dem letzten im Belgischen Staatsblatt veröffentlichten amtlichen Ergebnis der Volkszählung hervorgeht,

Rekening houdend met het bevolkingscijfer zijn er bij deze oproep het meest succesvolle onderzoekers gevestigd in Nederland, het Verenigd Koninkrijk, Finland en Denemarken (bij de EU-landen), en in Zwitserland en Israël (bij de landen die met het EU-programma voor onderzoek geassocieerd zijn).
Gemessen an der Bevölkerungsgröße gibt es jedoch bei dieser Aufforderung in den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, in Finnland und in Dänemark (unter den EU-Ländern) sowie in der Schweiz und Israel (unter den mit den EU-Forschungsprogrammen assoziierten Ländern) die größte Anzahl erfolgreicher Bewerber.

Op 14 januari 2013 heeft de Raad zijn reglement van orde gewijzigd door de tabel met de bevolkingscijfers voor de lidstaten van de EU, die gehanteerd worden voor de vaststelling van besluiten door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, voor 2013 te actualiseren (18130/12).
Der Rat hat am 14. Januar seine Geschäftsordnung geändert, indem er eine Tabelle mit Bevöl­kerungszahlen der EU‑Mit­glied­staaten für 2013 für die Zwecke der Beschlussfassung mit quali­fizierter Mehrheit im Rat aktualisiert hat (18130/12).

Rekening houdend met het bevolkingscijfer zijn de meest succesvolle onderzoekers gevestigd in Nederland, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Cyprus voor de EU-landen, en Zwitserland en Israël voor de landen die met het EU-programma voor onderzoek geassocieerd zijn.
Gemessen an der Bevölkerungsgröße weisen jedoch innerhalb der EU die Niederlande, Dänemark, das Vereinigte Königreich und Zypern die erfolgreichsten Forscher auf, in den mit dem EU-Forschungsprogramm assoziierten Ländern sind es die Schweiz und Israel.

Derhalve worden de bevolkingscijfers van de EU jaarlijks geactualiseerd overeenkomstig de door Eurostat verstrekte gegevens.
Hierzu werden die Bevölkerungszahlen der EU jährlich auf der Grundlage der von Eurostat bereit­gestellten Daten aktualisiert.

Bron: Jaarlijkse vragenlijst aan de lidstaten, 2011. Bevolkingscijfers: Eurostat, gegevens van 2011
Quelle: Jährlicher Fragebogen für Mitgliedstaaten, 2011; Einwohner: Eurostat, Daten von 2011

Volgens artikel 6, § 1, tweede lid, van het provinciedecreet van 9 december 2005 telt ieder district zoveel keer een raadslid als de provinciale deler in zijn bevolkingscijfer is begrepen, waarbij die deler wordt verkregen door het bevolkingscijfer van de provincie te delen door het totaal van de toe te kennen zetels.
Gemäss Artikel 6 § 1 Absatz 2 des Provinzialdekrets vom 9. Dezember 2005 entspricht die Anzahl Ratsmitglieder eines jeden Distrikts dem Ergebnis der Teilung der Bevölkerungszahl des Distrikts durch den provinzialen Divisor, wobei sich dieser Divisor aus der Teilung der Bevölkerungszahl der Provinz durch die Gesamtzahl zuzuteilender Sitze ergibt.

De dialoog ligt aan de basis van de betrekkingen met China en India, de twee landen met het hoogste bevolkingscijfer in de wereld.
Der Dialog bildet auch die Grundlage der Beziehungen zu China und Indien, den beiden am stärksten bevölkerten Ländern der Welt.

Gelet op de bevolkingscijfers vastgelegd bij het besluit van de Waalse Regering van 13 oktober 2005 tot vastlegging van de bevolkingscijfers per provincie en per gemeente op 1 januari 2005;
Aufgrund der Bevölkerungszahlen, so wie sie durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. Oktober 2005 zur Festlegung der Bevölkerungszahlen pro Provinz und Gemeinde am 1. Januar 2005 festgelegt worden sind;