Vertaling van "Bevolkingsexplosie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsexplosie
Bevölkerungsexplosion

bevolkingsaanwas [ bevolkingsexplosie | bevolkingsgroei | bevolkingstoename ]
Bevölkerungswachstum [ Bevölkerungsexplosion | Bevölkerungszunahme | Bevölkerungszuwachs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, globalisering krijgt van alles de schuld, van bevolkingsexplosie tot klimaatverandering of uitbuiting.
– (EN) Frau Präsidentin! Der Globalisierung wird die Schuld an allem gegeben – von der Bevölkerungsexplosion über den Klimawandel bis zur Ausbeutung.

Tegen de achtergrond van de bevolkingsexplosie is er omwille van de voedselvoorziening dringend een oplossing nodig voor het probleem van de productiviteit in de landbouw. Tegelijkertijd is het zaak dat levensmiddelen goedkoop beschikbaar komen.
In Anbetracht der Bevölkerungsexplosion macht die Ernährungssicherung eine dringende Lösung des Problems der Produktivität des Agrarsektors erforderlich, und zugleich muss die Versorgung mit Lebensmitteln zu geringen Kosten möglich sein.

De bevolkingsexplosie heeft de situatie nog verder verergerd, doordat de toch al slinkende natuurlijke en economische hulpbronnen nog meer onder druk komen te staan.
Durch die Bevölkerungsexplosion spitzt sich die Lage weiter zu, da die ohnehin schwindenden natürlichen und wirtschaftlichen Ressourcen aufgezehrt werden.

K. overwegende dat armoede en ongeletterdheid daarbij een grote rol spelen en dat in vele ontwikkelingslanden en drempellanden miljoenen mensen door de economische en sociale teruggang onder de armoedegrens zijn terechtgekomen, waardoor kinderen en hun families nog makkelijker ten prooi vallen aan exploitatie; overwegende dat de bevolkingsexplosie de situatie nog heeft verergerd, doordat de toch al slinkende natuurlijke en economische hulpbronnen nog meer onder druk komen te staan,
K. in der Erwägung, dass Armut und Analphabetentum hierbei eine wichtige Rolle spielen, dass infolge des wirtschaftlichen und sozialen Niedergangs in vielen Entwicklungs- und Schwellenländern Millionen von Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben und Kinder und deren Familien leichter ausgebeutet werden können, und dass die Bevölkerungsexplosion, die die ohnehin schwindenden natürlichen und wirtschaftlichen Ressourcen aufzehrt, zu einer weiteren Verschärfung der Lage führt,

Aanzienlijke inspanningen zijn echter nog steeds noodzakelijk, niet in het minst omdat sommige van deze resultaten worden bedreigd door de opkomst van nieuwe bronnen van instabiliteit (bv. bevolkingsexplosie, autoritaire regimes en terrorisme en klimaatverandering).
Jedoch sind noch erhebliche Anstrengungen erforderlich, nicht zuletzt, weil einige dieser Erfolge durch neue Faktoren für Instabilität (z. B. rapides Bevölkerungswachstum, autoritäre Regierungen, Terrorismus und Klimawandel) zunichtegemacht werden könnten.