Vertaling van "Bevoogding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevoogding | ondercuratelestelling | vervoogding
Entmündigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is veeleer sprake van totale bevoogding van de ouders en het overnemen van de opvoeding van kinderen door de staat.
Vielmehr geht es in Richtung totale Bevormundung der Eltern und Verstaatlichung in Bezug auf Kindererziehung.

– (FR) We hebben hier niet te maken met een verbetering van het economisch bestuur op EU-niveau, maar met een bevoogding van het economische, budgettaire en fiscale beleid van de lidstaten, waarbij niet hun economische voorspoed, maar de belangen van de interne markt en van Brussel centraal staan.
– (FR) Hier geht es gar nicht um die Verbesserung der Economic Governance auf EU-Ebene, sondern darum, Einfluss auf die wirtschaftspolitischen, haushaltspolitischen und steuerpolitischen Strategien der Mitgliedstaaten zu nehmen, die Gegenstand der grundlegenden Voraussetzung sind, keinen wirtschaftlichen Wohlstand zu schaffen, sondern die Interessen von Binnenmarkt und Brüssel zu wahren.

De Indiase media hebben een vijandige houding tegenover de EU gecreëerd na botsingen over het Internationale Strafhof en het Verdrag van Ottawa, hetgeen de gevoeligheid ten aanzien van bevoogding van India door de EU nog versterkt.
Die indischen Medien haben im Anschluss an Konflikte im Zusammenhang mit dem Internationalen Strafgerichtshof und dem Übereinkommen von Ottawa (Minensperrvertrag) Feindseligkeit gegenüber der EU verbreitet, was die Empfindsamkeit für gönnerhaftes Auftreten der EU in Indien verstärkt.

Zij hoort de consumenten te beschermen, maar in plaats daarvan houdt zij zich onledig met de betutteling en bevoogding van hen, omdat zij de Europese burgers voor dom, dik en vraatzuchtig verslijt. Daarom moeten levensmiddelen aan de hand van voedingsprofielen in goede en slechte producten worden ingedeeld, en dat volgens een procedure die wetenschappelijk onhoudbaar is.
Sie betreibt keinen Verbraucherschutz, sondern will den Verbraucher gängeln und entmündigen, weil die Kommission die europäischen Bürger für dumm, dick und gefräßig hält. Deshalb sollen Lebensmittel über Nährwertprofile in gute und schlechte Produkte eingeteilt werden, und das nach einem wissenschaftlich unhaltbaren Verfahren.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Voggenhuber en de mededeling van de Commissie die hieraan ten grondslag ligt laten goed zien hoe artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een “helse machine” kan worden waarmee de Unie, in naam van de preventie of de bestraffing van werkelijke of veronderstelde schendingen van de grondrechten, lidstaten kan onderwerpen aan een verstrekkende bevoogding van buitenaf.
– (FR) Herr Präsident, der Bericht Voggenhuber und die diesem zugrunde liegende Kommissionsmitteilung zeigen nur zu gut, wie Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union zu einer Höllenmaschine werden kann, die es der Union im Namen der Verhängung von Sanktionen aufgrund tatsächlicher oder angeblicher Verletzungen der Grundrechte bzw. im Namen ihrer Vermeidung ermöglicht, die Mitgliedstaaten verstärkt von außen zu überwachen.