Vertaling van "Bewaren van de leefbaarheid van het platteland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewaren van de leefbaarheid van het platteland
Besiedlung des ländlichen Raums

Europees centrum behoud leefbaarheid platteland | Europees centrum voor economische stimulering van het platteland
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Een meer evenwichtige regionale ontwikkeling bevorderen door de verschillen in economische activiteit te verkleinen en de leefbaarheid van plattelands- en stadsgemeenschappen, als aanbevolen in het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief, te handhaven.
- Förderung einer stärker ausgeglichenen regionalen Entwicklung durch die Reduzierung von regionalen Disparitäten im Wirtschaftsgefüge und Erhalt der Lebensfähigkeit von ländlichen und städtischen Gemeinden, die von Entvölkerung und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, wie von der Europäischen Raumordnungsperspektive empfohlen.

De landbouw is de basis onder de leefbaarheid van het platteland.
Landwirtschaft ist die Grundlage für die Vitalität des ländlichen Raums.

Zo zal het programma steun verlenen voor grotere participatie in de gemeentelijke planning, voor investeringen in kleine sociale infrastructuur en voor de leefbaarheid van sociale structuren. Daarnaast is het de bedoeling het inkomen van de huishoudens op het platteland te vergroten door middel van investeringen in en technische ondersteuning van de landbouw, de kleinschalige visserij, de ambachtelijke sector en het plattelandstoerisme. In dit kader zal het programma bijzondere klemtoon leggen op de intrede van jongeren en vrouwen in het economische leven.
So wird das Programm z. B. partizipative Prozesse bei den Planungsverfahren auf kommunaler Ebene, Investitionen in kleine soziale Infrastrukturen und die Sicherung tragfähiger sozialen Strukturen, die Steigerung der Einkünfte der ländlichen Haushalte durch Investitionen und technische Unterstützung in den Bereichen Landwirtschaft, handwerkliche Fischerei, Handwerk und ländlicher Tourismus unterstützen.

Dit beleid zal een cruciale rol spelen bij het behoud van een hoogwaardige landbouw en de leefbaarheid van het platteland.
Diese Politik wird eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung einer qualitativ hochwertigen Landwirtschaft und der Lebensfähigkeit unserer ländlichen Gebiete spielen.

Dat markt, markt, markt, de harten van mensen niet bereikt. Er is meer aan de hand, een sociale dimensie, er is meer aan de hand, leefbaarheid op het platteland.
Es gehört mehr dazu: eine soziale Dimension und ein lebenswerter ländlicher Raum.

Dit model van een duurzame en over het hele grondgebied van de Unie gespreide landbouw heeft niet alleen ten doel om voldoende voedsel te produceren dat voldoet aan de eisen van de consument inzake kwaliteit en veiligheid, maar is ook gericht op het behoud van het milieu en de bevordering van het dierenwelzijn, de instandhouding van het landschap en als bijdrage aan de werkgelegenheid en de leefbaarheid van het platteland.
Dieses Modell, das auf einer dauerhaften und auf das gesamte Gebiet der Union verteilten Landwirtschaft beruht, verfolgt das Ziel, nicht nur Nahrungsmittel in ausreichender Menge zu produzieren und den Bedürfnissen der Verbraucher betreffend Qualität und Sicherheit zu entsprechen, sondern auch die Umwelt und das Tierwohl zu erhalten, die Erhaltung der Landschaft zu gewährleisten und einen Beitrag zur Beschäftigung und zur Lebensfähigkeit des ländlichen Raums zu leisten.

(1) Gemeenschappelijke voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor rechtstreekse betalingen op grond van de verschillende regelingen inzake inkomenssteun en bevordering van de leefbaarheid van het platteland in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
(1) Für die Direktzahlungen im Rahmen der verschiedenen Regelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Stützung der Einkommen und der Landnutzung sollten gemeinsame Bestimmungen festgelegt werden.

Verbetering van de leefbaarheid en de levenskwaliteit in de kernen binnen de stad en op het platteland (EU-bijdrage: 5,5 miljoen €).
Verbesserung der Lebensqualität in städtischen und ländlichen Zentren (EU-Beteiligung: 5,5 Mio. €).