Traduction de «Beweging voor Democratische Verandering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Beweging voor Democratische Verandering | MDC [Abbr.]
Bewegung für demokratischen Wandel | MDC [Abbr.]

Partij van Democratische Verandering | SDP [Abbr.]
Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels

Beweging voor een Democratisch Slovakije | HZDS [Abbr.]
Bewegung für eine Demokratische Slowakei | HZDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze stelt de strategie vast voor een digitale eengemaakte markt, een van de tien beleidsprioriteiten van de Europese Commissie in haar agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering
In dieser Mitteilung wird die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt festgelegt, die zu den 10 politischen Prioritäten der Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel der Europäischen Kommission gehört.

Uit de Politieke beleidslijnen voor de volgende Europese Commissie – Een nieuwe start voor Europa: mijn agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering (15 juli 2014)
Auszug aus den politischen Leitlinien für die nächste Europäische Kommission – Ein neuer Start für Europa: Meine Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel (15. Juli 2014)

(2)Een nieuwe start voor Europa: mijn agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering.
(2)Ein neuer Start für Europa: Meine Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel.

Het versterken van de democratische legitimiteit in de EU door een krachtigere participatie van de burger behoort tot de tien prioriteiten van de Commissie-Juncker (prioriteit 10: democratische verandering).
Die Stärkung der demokratischen Legitimität in der EU durch mehr Engagement und Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger gehört zu den zehn Prioritäten der Kommission unter Präsident Juncker (Priorität Nr. 10 – Eine Union des demokratischen Wandels).

I. overwegende dat president Mugabe in Zimbabwe al 33 jaar aan de macht is; overwegende dat er in 2009 een coalitieregering is gevormd, nadat ZANU-PF (Zimbabwaanse Afrikaanse Nationale Unie – Patriottisch Front) en de MDC (Beweging voor Democratische Verandering) een akkoord over deling van de macht hadden gesloten in een poging om de politieke impasse na de parlements- en presidentsverkiezingen in 2008 te doorbreken;
I. in der Erwägung, dass Präsident Mugabe Simbabwe seit 33 Jahren regiert; in der Erwägung, dass im Jahr 2009 infolge eines Abkommens über die Aufteilung der Macht zwischen der ZANU‑PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) und der MDC (Movement for Democratic Change) eine Koalitionsregierung gebildet wurde, um die politische Pattsituation nach den Präsidentschaftswahlen im Jahr 2008 aufzulösen;

F. gezien de nieuwe crisis en het feit dat de prijzen uit de hand lopen, die het gevolg zijn van de gevangenneming van en het harde optreden tegen leden van de oppositie, waaronder de leider van de Beweging voor democratische verandering (MDC) Morgan Tsvangirai,
F. unter Hinweis auf die neue Krise und die Tatsache, dass die Preise außer Kontrolle geraten, was durch die Festnahme und die brutale Behandlung von Angehörigen der Opposition, darunter des Vorsitzenden der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, bedingt ist,

D. overwegende dat de belangrijkste oppositiepartij in Zimbabwe, de MDC (Beweging voor Democratische Verandering) zich in oktober 2005 helaas in twee groepen heeft opgesplitst,
D. in der Erwägung, dass sich die wichtigste politische Opposition in Simbabwe, die Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), bedauerlicherweise im Oktober 2005 in zwei Fraktionen gespaltet hat,

N. overwegende dat Roy Bennett, voormalig parlementslid voor de oppositionele Beweging voor Democratische Verandering (MDC), op 28 juni 2005 uit de gevangenis is ontslagen, nadat hij daar acht maanden had moeten doorbrengen onder afschuwelijke omstandigheden,
N. in der Erwägung, dass Roy Bennett, ehemaliges Mitglied der oppositionellen Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC), nach acht Monaten Haft unter erschreckenden Bedingungen am 28. Juni 2005 freigelassen wurde,

B. overwegende dat de leider van de oppositie - de Beweging voor democratische verandering (MDC) - Morgan Tsvangirai, terechtstaat op grond van uiterst twijfelachtige beschuldigingen inzake verraad, die alleen bedoeld zijn om de MDC schade te berokkenen,
B. in der Erwägung, dass der Führer der oppositionellen Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, sich wegen angeblichen Hochverrats vor Gericht verantworten muss, womit der MDC geschadet werden soll,