Traduction de «Bloedkanker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leukemie | bloedkanker
Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Anthony Nolan Trust, een Britse liefdadigheidsvereniging voor patiënten met bloedkanker, zamelt stamcellen uit bloed van donoren in om mensen te helpen die een levensreddende stamceltransplantatie nodig hebben en voert gemiddeld twee transplantaties per dag uit, hetgeen de toegevoegde waarde van deze medische technologie aantoont.
Der Anthony Nolan Trust, eine britische Hilfsorganisation für Leukämie, entnimmt Blutzellen von Spendern, um Patienten zu helfen, die eine lebensrettende Stammzelltransplantation benötigen, und sorgt für durchschnittlich zwei Transplantate pro Tag, was den beträchtlichen Nutzen dieser medizinischen Technologie verdeutlicht.

Deze stamcellen worden vandaag de dag toegepast in de behandeling van meer dan tachtig ziektes, in het bijzonder kanker – hersentumoren, bloedkanker, leukemie, lymfkliergezwellen – bloedarmoede, auto-immuunziektes, bepaalde zeldzame ziektes, en die lijst wordt alleen maar langer.
Sie werden heute bei der Behandlung von mehr als 80 Krankheiten, insbesondere Krebserkrankungen genutzt – wie Hirntumoren, Blutkrebs, Leukämie und Lymphomen – sowie bei Blutarmut, Autoimmunkrankheiten, bestimmten seltenen Krankheiten und die Liste wächst weiter.

Ten slotte verwijst het verslag naar verschillende behandelmethoden met gebruik van volwassen stamcellen. Ik wil ook nog wijzen op de mogelijkheid van het gebruik van navelstrengbloedcellen in de behandeling van bloedkanker, in plaats van een beenmergtransplantatie.
Schließlich wird in diesem Bericht auch auf die therapeutischen Möglichkeiten der Verwendung von adulten Stammzellen hingewiesen.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ter waarde van 350.000 ecu toe te kennen ten behoeve van kinderen die lijden aan bloedkanker en andere kankersoorten, die zich als gevolg van het atoomongeval van Tsjernobyl in 1986 hebben ontwikkeld.
Die Europäische Kommission hat eine humanitäre Hilfe von 350.000 ECU für die Kinder beschlossen, die an Leukämie und anderen Krebsarten leiden, deren Auftreten auf den Reaktorunfall von Tschernobyl im Jahre 1986 zurückzuführen ist.