Vertaling van "Bodemanalyse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bodemanalyse
Bodenuntersuchung

bodemanalyse [ grondanalyse | grondonderzoek ]
Bodenanalyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° de locatie betreden om monsternemingen of bodemanalyses te verrichten of te laten verrichten ten einde de eventuele verontreiniging ervan te ontdekken of te meten.
4° den Standort betreten mit der Absicht, Bodenentnahmen oder -analysen zur Bestimmung oder Messung der eventuellen Bodenverseuchung vorzunehmen oder vornehmen zu lassen.

4° de bedrijfsruimte betreden om monsternemingen of bodemanalyses te verrichten of te laten verrichten ten einde de eventuele verontreiniging ervan te ontdekken of te meten.
4° das Gelände betreten mit der Absicht, Bodenentnahmen oder -analysen zur Bestimmung oder Messung der eventuellen Bodenverseuchung vorzunehmen oder vornehmen zu lassen.

18° « erkend laboratorium » : laboratorium dat voldoet aan de vereisten verwoord in het besluit van de Waalse Regering van 14 februari 2008 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden voor de laboratoria belast met de bodemanalyses voor de kwantificatie van de potentieel uitspoelbare stikstof (APL);
18° " zugelassenes Laboratorium" oder " zugelassenes Labor" : das Laboratorium, das die Anforderungen nach dem Erlass vom 14. Februar 2008 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Laboren, die mit den Bodenanalysen zur Quantifizierung des potentiell auswaschbaren Stickstoffs (PAS) beauftragt sind, erfüllt hat;

De mogelijkheid tot een aanzienlijke verbetering van de bodemanalyse en -monitoring is een belangrijke reden om de maatregelen inzake bodembescherming te coördineren.
Ein wichtiger Grund für eine Koordinierung der Maßnahmen zum Schutz der Böden ist die Möglichkeit, Bodenanalyse und Bodenüberwachung signifikant zu verbessern.

3.12. Bodemanalyses voor andere parameters dan pH-waarde en zware metalen - bijlage II B, lid 1
3.12. Bodenanalysen für weitere Parameter neben dem pH-Wert und Schwermetallen - Anhang II B, Absatz 1

3.13. Met betrekking tot de minimumfrequentie van de bodemanalyse - bijlage II B, lid 2
3.13. Zur Mindesthäufigkeit von Bodenanalysen - Anhang II B, Absatz 2

In bepaalde Länder in Oostenrijk bestaan bodemanalyses uit parameters zoals organische stof, magnesium, carbonaten, calciumbehoefte, CEC (kationenuitwisselingscapaciteit), ijzer, mangaan, watergehalte.
In einigen österreichischen Bundesländern umfassen die Bodenanalysen solche Parameter wie organische Stoffe, Magnesium, Karbonate, Kalziumbedarf, KAK (Kationenaustauschkapazität), Eisen, Mangan und Wassergehalt.

23. acht het noodzakelijk dat de landbouwers in praktisch en technische opzicht beter worden ondersteund in de taak om de nitraatuitspoeling uit de bodem te reduceren; wijst in het bijzonder op de noodzaak van kosteloze bodemanalyses en een steunregeling voor vaste stalmest en gebonden mest en procédés voor de duurzame omzetting van dierlijke mest (compostering, afscheiding van vaste bestanddelen, winning van biogas enz.);
23. hält eine bessere praktische und technische Unterstützung der Landwirte bei der Aufgabe, die Nitratauswaschung aus dem Boden zu reduzieren, für notwendig, und unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit von kostenlosen Bodenanalysen und einer Förderung von Festmist sowie verfestigtem Mist und von Verfahren zur nachhaltigen Umwandlung von tierischem Dünger (Kompostierung, Trennung von Feststoffen, Biogasgewinnung u.a.);