Traduction de «Boekje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boekje
Merkbuch

boekje reispostbons
Postreisegutscheinheft | Postreisescheckheft | Reise-Postgutscheinheft

boekje verslagen van internationaal vervoer
Fahrtenberichtheft | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen

sigarettenpapier in boekjes | vloeipapier in boekjes
Zigarettenpapier in Heften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit boekje, dat in 1994 door de Finse Academie voor de Jeugd is geproduceerd, biedt hulp aan studenten en jongeren die de arbeidsmarkt betreden.
Diese Broschüre, die 1994 von der Finnischen Jugendakademie ins Leben gerufen wurde, dient der Unterstützung von Schülern und ins Berufsleben einsteigenden Jugendlichem.

Het boekje is bedoeld voor jongeren boven de dertien jaar.
Die Broschüre ist für junge Menschen ab 13 Jahren bestimmt.

De publiciteitscampagne voor het Sapard-programma in Roemenië begon in september 2001 en bestond uit het verstrekken van boekjes, brochures en overig informatief materiaal zoals de "Gids voor aanvragers" aan alle mensen en openbare instellingen die belangstelling hadden voor het programma.
Die Werbekampagne für das SAPARD-Programm begann in Rumänien im September 2001 und bestand zunächst darin, alle am Programm interessierten Einzelpersonen und öffentlichen Einrichtungen mit Broschüren, Prospekten und anderem Informationsmaterial wie z.

De ervaringen die in het boekje zijn opgetekend, kunnen het ook gemakkelijker maken om een baan te vinden.
Die im Studienbuch ,Freizeitaktivitäten" festgehaltenen Verdienste können auch die Arbeitsplatzsuche erleichtern.

Doortastende handhavingsmaatregelen hebben ertoe geleid dat 62 % van de gecontroleerde websites de consument inmiddels volgens het boekje behandelt.
Dank entschlossener Durchsetzungsmaßnahmen bieten nun 62 % der überprüften Websites die Informationen, die der Verbraucher erwarten darf.

13. prijst de Ombudsman voor het uitbrengen van een boekje getiteld Problemen met de EU?
13. spricht dem Bürgerbeauftragten dafür Anerkennung aus, dass er ein Prospekt mit dem Titel „Probleme mit der EU?

Overeenkomstig de gedetailleerde aanwijzingen in de bijlage van de beschikking is het "Europass beroepsopleidingen"-document een boekje van A5-formaat van 16 bladzijden, namelijk de twaalf bladzijden zoals beschreven in de bijlage en vier bladzijden met de vertaling in de elf officiële talen van de Europese Unie.
Gemäß den detaillierten Anweisungen im Anhang der Entscheidung handelt es sich beim Europass-Berufsbildung um ein 16-seitiges Heft im Format DIN A5. Das Heft besteht aus den im Anhang beschriebenen zwölf Seiten plus vier Seiten mit der Übersetzung in die elf Amtssprachen der Europäischen Union.

Commissielid Monti kondigde aan dat hij in een nabije toekomst bijkomende informatie over de doeltreffendheid van de interne markt zal voorleggen, met name de gedetailleerde resultaten van de verschillende studies die voor rekening van de Commissie zijn verricht en een voor het grote publiek bestemd boekje.
Das Mitglied der Kommission Herr Monti kündigte an, daß er demnächst zusätzliche Informationen über die Wirksamkeit des Binnenmarktes liefern werde, insbesondere die detaillierten Ergebnisse der einzelnen im Auftrag der Kommission angefertigten Studien, und eine Informationsschrift für die breite Öffentlichkeit.

Een ander belangrijk initiatief, dat op de persconferentie zal worden aangekondigd, is de distributie van een in de moedertaal gesteld boekje met een toelichting op de Europese Code tegen Kanker aan alle 400.000 huisartsen in de Unie.
Ein weitere wichtige Aktion, die auf der Pressekonferenz angekündigt wird, ist die Verteilung eines Handbuchs mit Informationen über den Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung in der jeweiligen Landessprache an alle 400 000 Allgemeinärzte in der Gemeinschaft.

Tevens geeft de Commissie een boekje uit met bijzonderheden over het noodprogramma van de Europese Unie om het lijden van de kinderen in Roemenië te verhelpen, met de bedoeling dat deze publikatie met het genoemde initiatief samenvalt.
Zeitgleich mit dieser Initiative wird die Kommission ferner eine Broschüre mit den Einzelheiten des Soforthilfeprogramms der Europäischen Union für die leidenden Kinder in Rumänien veröffentlichen.