Vertaling van "Boordevol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

boordevol
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geachte afgevaardigden, zoals u ziet hebben wij een boordevolle agenda voor de komende bijeenkomst van de Europese Raad. De Commissie heeft hard gewerkt aan deze veelomvattende Europese respons op de crisis buiten haar grenzen, maar ook aan de vraagstukken met betrekking tot de economische situatie.
Meine Damen und Herren Abgeordneten, wie Sie sehen, haben wir für die nächste Tagung des Europäischen Rates zahlreiche Tagesordnungspunkte, und die Kommission hat viel dafür getan, um diese umfassende europäische Antwort auf die Krise außerhalb unserer Grenzen, aber auch auf die wirtschaftliche Situation, auszuarbeiten.

De vrij schaarse gemeenten in de agglomeratie rond Nantes die wel over zulke faciliteiten beschikken, zoals Rezé en Indre, zitten boordevol en kunnen niet op de steun van de lokale overheden rekenen.
Die wenigen Gemeinden, die über Einrichtungen für die Aufnahme der Roma verfügen, z. B. Rezé und Indre, im Stadtgebiet von Nantes, sind bis an die Grenzen ausgelastet und werden von den staatlichen Behörden nicht unterstützt.

Het staat boordevol plannen die wij graag uitgevoerd zouden willen zien.
Es ist randvoll mit Plänen, die wir umsetzen wollen.

De echte tragedie is, zoals de commissaris heeft aangegeven, op 21 december begonnen toen de vuilniswagens van de gemeente in de garage bleven omdat de stortplaatsen boordevol waren en omdat er geen vuilverbrandingsinstallaties zijn. Er dreigt gevaar voor de gezondheid en, mijnheer de commissaris, werkelijk niemand heeft het over gescheiden inzameling.
Die eigentliche Tragödie begann, wie der Herr Kommissar in Erinnerung brachte, am 21. Dezember, als die städtische Müllabfuhr keinen Abfall mehr wegräumte, da die Deponien völlig überfüllt waren und es keine Verbrennungsanlagen gibt; die Gesundheit ist unmittelbar gefährdet, und von getrennter Abfallsammlung, Herr Kommissar, ist überhaupt nicht die Rede.

- de jaarlijkse quota's hadden over het verkoopseizoen moeten worden berekend en niet over het kalenderjaar, teneinde het lopende verkoopseizoen beter te kunnen beheren als de koersen sterk worden beïnvloed door de massale invoer van het eerste halfjaar; de markt moet nu dus in het tweede halfjaar tegen lage invoerrechten 1,5 MT extra verwerken, terwijl hij al boordevol zit.
- Die jährlichen Kontingente hätten sich auf das Wirtschaftsjahr und nicht auf das Kalenderjahr beziehen müssen, um das laufende Wirtschaftsjahr besser zu verwalten, in dem die Kurse durch die massiven Einfuhren des ersten Halbjahrs gewaltig in Mitleidenschaft gezogen wurden. Der Markt wird also im zweiten Halbjahr zusätzliche 1,5 Mio. t zu niedrigem Zollsatz verkraften müssen, obwohl er bereits überquillt.

Deze verslagen staan boordevol informatie over de wettelijke en bestuursrechtelijke instrumenten van de Lid-Staten ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en over de organisatie van de interne structuren.
Diese Berichte enthalten eine Fülle von Angaben über die rechtlichen und administrativen Instrumente der Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen sowie über den Aufbau der internen Strukturen.