Traduction de «Boren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roterend boren
Drehbohrung | Rotarybohrung

boren [ boren van een boorgat ]
Bohrung [ Bohrloch | Bohrtechnik | Schacht | Tiefbohrung ]

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

boren plaatsen
Bohrer positionieren

afwisselend boren aan de kabel en met de rotary | gecombineerd boren
kombiniert bohren | seil-drehbohren

gedevieerd boren | gericht boren
Bohrloch-Ablenkung | Richtbohrung | Umlenkbohrung

gaten in tegel boren
Löcher in Fliesen bohren

aardolieboorder | medewerker boren | boorvloerwerker | driller
Gasbohrarbeiterin | Ölbohrarbeiter | Bohranlagenbediener | Bohrmeister/Bohrmeisterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. het boren van controleputten om de evolutie van de milieueffecten van de locatie na de saneringswerken te kunnen nagaan;
4. die Bohrung von Kontrollschächten, durch die die Entwicklung des umweltbezogenen Charakters des Geländes infolge der Reinigungsarbeiten verfolgt werden kann;

4° het boren van controleputten om de evolutie van de milieueffecten van de locatie na de saneringswerken te kunnen nagaan;
4° die Bohrung von Kontrollschächten, durch die die Änderungen des Einflusses des Geländes auf die Umwelt infolge der Sanierungsarbeiten verfolgt werden können;

4° het boren van controleputten om de evolutie van het milieueffect van de locatie na de saneringswerken op te volgen;
4° die Bohrung von Kontrollschächten, durch die die Entwicklung des umweltbezogenen Charakters des Geländes infolge der Reinigungsarbeiten verfolgt werden kann;

MACHINES EN TOESTELLEN VOOR HET BOREN VAN OF IN GROND OF HET DELVEN VAN MINERALEN OF ERTSEN, ZONDER EIGEN BEWEEGKRACHT EN NIET HYDRAULISCH (M.U.V. MACHINES VOOR HET BOREN VAN TUNNELS EN HANDGEREEDSCHAP)
BOHRMASCHINEN UND TIEFBOHRGERÄTE ZUM BOHREN DES BODENS ODER ZUM ABBAUEN VON MINERALIEN ODER ERZEN, NICHT SELBSTFAHREND UND NICHT HYDRAULISCH (AUSGENOMMEN TUNNELBOHRMASCHINEN UND ANDERE STRECKENVORTRIEBSMASCHINEN SOWIE VON HAND ZU FÜHRENDE WERKZEUGE)

De hervorming van de gegevensbescherming in de EU helpt het mkb nieuwe markten aan te boren.
Die EU-Datenschutzreform soll KMU dabei helfen, in neue Märkte vorzudringen.

In 2016 zullen de Europese producenten kunnen profiteren van programma's ter waarde van 111 miljoen euro om nieuwe markten aan te boren en de consumptie in en buiten de EU te bevorderen.
Im Jahr 2016 können die europäischen Erzeuger Programme mit einer Dotation von 111 Mio. EUR in Anspruch nehmen, um neue Märkte zu erschließen und den Verbrauch innerhalb und außerhalb der EU zu steigern.

Boormachines, voor het boren van of in grond, mineralen of ertsen, zonder eigen beweegkracht en niet-hydraulisch (met uitzondering van machines voor het boren van tunnels en toestellen voor handkracht)
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Mineralien oder Erzen, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausgenommen Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge)

Een recent verslag van de diensten van de Commissie en een werkgroep op hoog niveau vestigt de aandacht op een hele reeks goede praktijken om deze mogelijkheden aan te boren.
Ein Bericht, der kürzlich von den Kommissionsdienststellen zusammen mit einer hochrangig besetzten Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, verweist auf ein breites Spektrum von vorbildlichen Verfahren zur Erschließung dieser Möglichkeiten.

Het is van cruciaal belang dat de belemmeringen voor ouderen en vrouwen om aan het arbeidsproces deel te nemen uit de weg worden geruimd om zo het volledige menselijke en economische potentieel van de samenleving aan te boren.
Der Abbau von Hindernissen für die Teilnahme von älteren Menschen und Frauen am Arbeitsmarkt wird ein entscheidender Schritt sein zur Erschließung des vollen Humankapitals und Wirtschaftspotentials der Gesellschaft.

EU-commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling Dacian Cioloș verwoordde het als volgt: "Instrumenten om haar landbouw‑ en voedingsproducten op zowel de Europese als de mondiale markt beter te valoriseren, geven de Europese Unie een geweldige troef in handen om de economie een krachtige impuls te geven en nieuwe mogelijkheden voor groei en werkgelegenheid aan te boren.
Dacian Cioloș, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, führte diesbezüglich Folgendes an: „Die Europäische Union hat alle Trümpfe in der Hand, um ihrer Wirtschaft neue Impulse zu geben und neue Wachstums- und Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, indem sie ihre Agrarprodukte und Lebensmittel sowohl auf dem Binnenmarkt als auch auf Drittlandmärkten aufwertet.