Traduction de «Botteling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

botteling van mousserende wijnen
Füllung

klaar voor botteling
Flaschenreife

bottelen [ botteling ]
Abfüllung [ Flaschenabfüllung ]

Bedieningspersoneel van verpakkings-, bottel- en etiketteringsmachines
Bediener von Verpackungs-, Abfüll- und Etikettiermaschinen

helpen bij botteling
bei der Abfüllung von Flaschen assistieren | bei der Flaschenabfüllung assistieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een verordening houdende goedkeuring van het gebruik van verscheidene additieven in bepaalde alcoholische dranken als beschreven in het Poolse besluit van 12 mei 2011 betreffende de vervaardiging en de botteling van wijnproducten, de handel in die producten en de marktordening (6820/13);
Verordnung über die Zulassung der Verwendung verschiedener Zusatzstoffe in bestimmten alkoholischen Getränken, die in dem polnischen Dekret vom 12. Mai 2011 über die Herstellung und Abfüllung von Weinerzeugnissen, den Handel mit diesen Erzeugnissen und die Marktorganisation beschrieben sind (6820/13);

(iii bis) de productie, met inbegrip van de verwerking, de bereiding en eventueel de vervolmaking en botteling, vindt plaats in dit geografische gebied;
iiia) seine Erzeugung einschließlich seiner Umwandlung, Bereitung und gegebenenfalls seiner Reifung und Flaschenabfüllung erfolgte in diesem geografischen Gebiet.

(c) de afbakening van het betrokken geografische gebied voor de productie van druiven en de bereiding, vervolmaking en botteling van wijn;
(c) die Abgrenzung des betreffenden geografischen Gebiets der Traubenerzeugung, der Weinbereitung, der Herstellung, der Veredelung und der Flaschenabfüllung ;

(c) de afbakening van het betrokken geografische gebied voor de productie van druiven en de bereiding, vervolmaking en botteling van wijn;
(c) die Abgrenzung des betreffenden geografischen Gebiets der Traubenerzeugung, der Weinbereitung, der Herstellung, der Veredelung und der Flaschenabfüllung;

(iii bis) de productie, met inbegrip van de verwerking, de bereiding en eventueel de vervolmaking en botteling, vindt plaats in dit geografische gebied;
iii a) seine Erzeugung einschließlich seiner Umwandlung, Bereitung und gegebenenfalls seiner Reifung und Flaschenabfüllung erfolgte in diesem geografischen Gebiet.

„botteling” : het met commerciële doeleinden verpakken van het betrokken product in recipiënten met een inhoud van ten hoogste 60 liter.
„Abfüllung“ : das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behälter mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger zu gewerblichen Zwecken.

—de datum van de botteling voor mousserende kwaliteitswijn en in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn (v.m.q.p.r.d.),
—das Datum der Abfüllung bei Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b.A.,

—niet van eigenaar veranderen en het vervoer nodig is voor de verwerking tot wijn, de behandeling, de opslag of de botteling.
—den Eigentümer nicht wechselt und die Beförderung zum Zweck der Weinbereitung, der Behandlung, der Lagerung und der Abfüllung erfolgt.

1. In de zin van dit artikel wordt onder "gebruiker" verstaan elke andere marktdeelnemer dan de verwerker, die één van de volgende bewerkingen uitvoert: botteling of verpakking, opslag met het oog op verkoop aan één of meer bedrijven die de hiervoor of hierna genoemde bewerkingen verrichten, of vervaardiging, door vermenging met andere producten dan druivensap, van eetbare producten.
(1) Im Sinne dieses Artikels ist der "Verwender" jeder Marktteilnehmer, der nicht der Verarbeiter des Traubensaftes ist und einen der folgenden Arbeitsgänge durchführt: Abfuellung, Verpackung oder Aufmachung, Lagerhaltung zum Verkauf an einen oder mehrere Betriebe, die mit den vorgenannten oder im folgenden genannten Arbeitsgängen beauftragt sind, oder Zubereitung - durch Mischung mit anderen Erzeugnissen als Traubenmost - der genießbaren Erzeugnisse.