Vertaling van "Bouwpremie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bouwpremie
Bauprämie

bouwpremie | woningbouwpremie | woningbouwsubsidie
Bauprämie | Wohnungsbauprämie

steun aan de bouwnijverheid [ bouwpremie ]
Förderung von Baumaßnahmen [ Bauprämie | Bauzuschuss | Wohnungsbauprämie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- indien verbouwingswerken worden uitgevoerd, naar gelang het geval, ofwel de voor de renovatiepremie bepaalde technische voorwaarden vervullen en om de voorafgaande schriftelijke toestemming van de " Société wallonne du Logement" verzoeken, ofwel de voor de bouwpremie bepaalde technische voorwaarden vervullen en om de voorafgaande schriftelijke toestemming van de " Société wallonne du Logement" verzoeken;
- je nachdem, ob Vergrösserungs- oder Einrichtungsarbeiten ausgeführt werden, entweder die für die Sanierungsprämie bestimmten technischen Anforderungen einhalten, und die vorherige schriftliche Genehmigung der " Société wallonne du Logement" beantragen, oder die für die Bauprämie bestimmten technischen Anforderungen einhalten, und die vorherige schriftliche Genehmigung der " Société wallonne du Logement" beantragen;

Art. 7. In geval van geprefabriceerde of geïndustrialiseerde woning wordt de bouwpremie slechts toegekend indien het bouwsysteem erkend wordt door de dienst Kwaliteit Directie goedkeuring en voorschriften van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur.
Art. 7 - Im Falle eines Fertighauses oder eines industriemässig gebauten Hauses wird die Bauprämie nur gewährt, wenn für das Bausystem eine Zulassung des " Service de l'agrément technique et des spécifications-types" (Dienststelle für die technische Zulassung und die Typennormung) des Ministeriums des Verkehrswesens und der Infrastruktur ausgestellt worden ist.

Art. 10. Het ministerieel besluit van 3 januari 1992 houdende uitvoering van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 februari 1990, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 december 1991 tot instelling van een bouwpremie voor het oprichten van een woning en van een premie voor het aankopen van een woning toebehorend aan publiekrechtelijke personen, wordt opgeheven.
Art. 10 - Der Ministerialerlass vom 3. Januar 1992 zur Ausführung des durch den Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 19. Dezember 1991 abgeänderten Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. Februar 1990 zur Einführung einer Prämie für den Bau einer Wohnung und für den Erwerb einer Personen öffentlichen Rechts gehörenden Wohnung wird aufgehoben.

- De toelage kan niet worden verleend voor de uitvoering van de werken bedoeld in de punten B.1, B.2.2), B.2.3) en B.2.4) van bijlage I, waarvoor de begunstigde binnen vijf jaar één van de volgende premies heeft ontvangen of aangevraagd : een bouwpremie, een premie voor de sanering van verbeterbare woningen ten gunste van de eigenaars en huurders, een premie voor de wederopbouw van ongezonde woningen en voor de ombouw in woningen van gebouwen die niet voor bewoning bestemd zijn ».
* Der Zuschuss darf nicht zur Durchführung von in den Punkten B.1., B.2.2), B.2.3) und B.2.4) der Anlage I erwähnten Arbeiten verwendet werden, für die der Anspruchsberechtigte innerhalb von fünf Jahren eine der nachstehenden Prämien erhalten oder beantragt hat : Bauprämie, Prämie zugunsten der Eigentümer oder Mieter für die Sanierung von verbesserungsfähigen Wohnungen, Prämie für die Umgestaltung von gesundheitsschädlichen Wohnungen und für die Schaffung von Wohnungen in Gebäuden, die nicht zu Wohnzwecken errichtet wurden.

Art. 3. De technische voorschriften waaraan de woningen moeten beantwoorden, zijn de normen vastgesteld bij het ministerieel besluit van 3 januari 1992 tot uitvoering van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 februari 1990 tot instelling van een bouwpremie voor het oprichten van een woning en van een premie voor het aankopen van een woning toebehorend aan publiekrechtelijke personen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 december 1991.
Art. 3. Die technischen Normen, denen die Wohnungen genügen müssen, sind die Normen, die durch den Ministerialerlass vom 3. Januar 1992 zur Ausführung des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. Februar 1990 zur Einführung einer Prämie für den Bau einer Wohnung und für den Erwerb einer Personen öffentlichen Rechts angehörenden Wohnung, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 19. Dezember 1991 abgeänderten Fassung, festgelegt worden sind.