Vertaling van "Brug in gehouwen steen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

brug in gehouwen steen
Hausteinmauerwerkbrücke

gehouwen steen | hardsteen | steen voor de steenhouwerij
beweglicher Bruchstein | freier Bruchstein | Werkstein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verdere stappen zijn dus onvermijdelijk – een in steen gehouwen beleid in een snel veranderende omgeving verliest per definitie zijn relevantie.
Dass weitere Schritte folgen müssen, ist unvermeidlich – jede in Stein gemeißelte Politik ist in einem sich rasch verändernden Umfeld schnell überholt.

— vloer- of wandtegels van keramische stoffen, beton of gehouwen steen.
— Fußboden- und Wandfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein,

Maar de teruggaveregeling is niet in steen gehouwen als de enige manier om te bereiken wat we willen bereiken – op effectieve wijze import via de achterdeur voorkomen – en ik geloof dat we het probleem op een andere manier hebben opgelost.
Wir sagen nicht, dass dies für alle Ewigkeit so gelten muss und die einzige Möglichkeit ist, das zu erreichen, was wir erreichen wollen – die effektive Vermeidung von Importen durch die Hintertür – und ich glaube, wir haben das Problem auf andere Weise gelöst.

De lijst is niet in steen gehouwen. Er moet wel een reden zijn voor een nieuwe aanpak, maar als die er is, dan kan ze worden herzien.
Es müssen Gründe für ein neues Verfahren vorliegen, aber die Liste kann überarbeitet werden, falls es neue Gründe hierfür gibt.

D. met nadruk overwegende dat de archeologische vindplaats in kwestie van uitzonderlijk belang is omdat er nog 6000 "chatsjkars" voorhanden waren - uit steen gehouwen kruisen die typisch voor de Armeense religieuze kunst zijn - en getuigen van de etnische en culturele verscheidenheid van het gebied,
D. unter nachdrücklichem Hinweis auf den außergewöhnlichen Charakter dieser archäologischen Stätte, an der sich noch 6 000 "Khatchkars" - in Stein gehauene Kreuze, die typisch für die armenische religiöse Kunst sind, - befanden und die ein Zeugnis der ethnischen und kulturellen Vielfalt der Region ist,

Nog een laatste overweging: vanwege de gevoelige aard van dit onderwerp kan de nieuwe wetgeving niet in steen worden gehouwen.
Ein letzter Gedanke: Da diese Frage besonders heikel ist, darf die neu geschaffene Rechtsvorschrift nicht als in Stein gemeißelt gelten.