Vertaling van "Buitengewoon resultaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitengewoon resultaat
ausserordentliches Ergebnis (GuV)

buitengewoon resultaat na belasting
ausserordentliches Ergebnis nach Steuern

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

lerares buitengewoon onderwijs | onderwijsgevende buitengewoon onderwijs | leerkracht bijzonder onderwijs | leraar speciaal onderwijs
Förderschullehrer/in | Sonderpädagoge | FörderlehrerIn | Sonderpädagoge/Sonderpädagogin

buitengewoon docent | buitengewoon hoogleraar
assoziierter Lehrer

directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs
Leiterin einer Förderschule | Leiter einer Förderschule | Leiter einer Förderschule/Leiterin einer Förderschule

buitengewoon onderwijs
Sonderschulunterricht

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
Pädagogik für Menschen mit besonderen Bedürfnissen | Sonderpädagogik

buitengewoon verlof [ sabbatverlof ]
Sonderurlaub [ Fortbildungsjahr | Fortbildungsurlaub ]

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kindersterfte is in dezelfde periode gedaald van 149 tot 101 per 1000, wat een werkelijk buitengewoon resultaat is.
Die Kindersterblichkeit sank im selben Zeitraum von 149 auf 101 pro 1000 Lebendgeburten, was in der Tat ein bemerkenswerter Erfolg ist.

B. overwegende dat het belang buiten kijf staat van de consolidatie van de autonome toegang tot de ruimte, een doelstelling die Europa heeft nagestreefd met buitengewoon resultaat, met name dankzij het ESA, en dat het beleid op dit terrein gekenmerkt wordt door toenemende betrokkenheid van de Europese Unie,
B. in der Erwägung, dass der unabhängige Zugang zum Weltraum, ein Ziel, bei dem Europa insbesondere dank der ESA hervorragende Ergebnisse erzielt hat, nach wie vor unbedingt konsolidiert werden muss und die Europäische Union sich zunehmend für diese Politik engagiert hat,

De Topconferentie van Wenen is een uitstekende gelegenheid om concrete beslissingen inzake migratie en uitwisseling van mensen te nemen. Deze moeten het resultaat zijn van een serieus, constructief en doeltreffend debat over dit onderwerp van buitengewoon belang, zoals uit recente rapporten van de Verenigde Naties blijkt.
Das Gipfeltreffen von Wien ist wohl der richtige Anlass für die Annahme von konkreten Beschlüssen im Bereich der Migration und der Kontakte zwischen den Menschen, die aus einer ernsthaften, konstruktiven und effizienten Debatte über ein Thema hervorgehen sollten, das von außerordentlicher Tragweite ist, wie jüngste Berichte der Vereinten Nationen ergeben.

2.5. Het nieuwe stelsel, dat een resultaat is van de uitvoeringsbepalingen en de dagelijkse praktijk, wordt als buitengewoon complex beschouwd; deze opmerking is met name van belang met het oog op de uitbreiding.
2.5. Das neue Ausführungsverfahren gilt in der Form, wie es sowohl durch die Durchführungsbestimmungen als auch durch die praktische alltägliche Ausführung bestimmt wird, als außerordentlich komplex –, eine Feststellung, die besonders im Hinblick auf die Erweiterung an Gewicht gewinnt.

Het buitengewoon positieve resultaat van de Conferentie van donors in onlosmakelijk verbonden met de boodschap van nationale verzoening die door President José Eduardo dos Santos en de leider van UNITA, Jonas Savimbi, aan het begin van de conferentie verkondigd is", meent de heer PINHEIRO".
Das außergewöhnlich positive Ergebnis der Geberkonferenz ist untrennbar verbunden mit der Botschaft der nationalen Aussöhnung von Präsident José Eduardo dos Santos und UNITA-Führer Jonas Savimbi zu Beginn der Konferenz", meint PINHEIRO".