Traduction de «Buitenkansje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgewaaid fruit | buitenkansje | meevaller | omgewaaide bomen
Windbruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(h) speciale crisisheffingen op door een buitenkansje behaalde grote winsten van energieondernemingen en andere zeer winstgevende bedrijven.
(h) besondere Krisenabgaben auf Marktlagengewinne von Energiekonzernen und weiteren äußerst profitablen Unternehmen;

Dat lijkt me dus een buitenkansje voor de rapporteur.
Dies scheint mir für den Berichterstatter eine einmalige Gelegenheit zu sein.

In de komende maanden en jaren zullen we hiervoor de prijs betalen, niet in de laatste plaats aan de advocaten voor wie dit helaas een buitenkansje zal blijken.
In den kommenden Monaten und Jahren werden wir den Preis dafür zahlen.