Vertaling van "Buurman " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buur | buurman
Nachbar

het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen
Anbaurecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resultaat: een landbouwer kan 50 euro steun per hectare ontvangen terwijl zijn buurman voor een perceel met precies dezelfde agronomische kenmerken 1000 euro krijgt.
Ergebnis: Es kann sein, dass ein Landwirt 50 EUR Beihilfe pro Hektar erhält, während sein Nachbar für eine Fläche mit genau denselben agronomischen Merkmalen 1000 EUR erhält.

Zoals Zygmunt Bauman in zijn boek stelt, wordt cultuur waargenomen als de ruimte waar de "ander" altijd iemands eigen buurman is.
Wie es in einem Buch von Zygmunt Bauman heißt, wird Kultur als der Raum wahrgenommen, in dem der „Andere“ immer der eigene Nachbar ist.

Als we deze definitie aanhouden, lijdt het geen enkele twijfel dat Europa een bijzonder belangrijke rol moet spelen bij het opnieuw leven inblazen van ons begrip van cultuur, juist omdat Europa, met zijn grote diversiteit aan volkeren, talen en geschiedenissen, de ruimte is waar de "ander" altijd iemands eigen buurman is en waar iedereen voortdurend wordt opgeroepen om van alle anderen te leren.
Davon ausgehend kommt Europa zweifellos eine besonders wichtige Rolle bei der Wiederbelebung unseres Kulturverständnisses zu, eben weil Europa mit seiner großen Vielfalt an Völkern, Sprachen und Geschichtsverläufen der Raum ist, in dem der „Andere“ immer der eigene Nachbar ist und wo jedermann stets aufgerufen ist, von allen anderen zu lernen.

Tijdens een vroegere zittingsperiode, toen de heer Bütikofer nog geen lid van het Parlement was, is er ooit een fractievoorzitter bestraft omdat hij voor zijn buurman had gestemd.
In früheren Wahlperioden, in denen Herr Bütikofer noch nicht dem Parlament angehört hat, ist hier einmal ein Fraktionsvorsitzender mit einer Strafe belegt worden, weil er für seinen Nachbarn abgestimmt hat.

De mens wil nog steeds macht uitoefenen over zijn buurman, zowel op individueel niveau als op collectief niveau, vaak met desastreuze gevolgen voor het algemeen welzijn.
Der Mensch möchte immer noch Macht über seinen Nachbarn ausüben, sowohl auf individueller als auch auf kollektiver Ebene, was oft zu katastrophalen Folgen für das Wohl aller führt.

In 2004 wordt Rusland langs een groot deel van de oostgrens de nieuwe directe buurman van de EU".
Russland wird der direkte neue Nachbar des Ostteils der Union".

Om niet twee- of driemaal zoveel te betalen als zijn buurman in hetzelfde vliegtuig, moet een reiziger zich ontwikkelen tot deskundige op het gebied van luchtvaartjargon, zoals de subtiele maar kostbare verschillen tussen Business-, First Class-, Full Economy-, Economy-, Pex-, SuperPex- en Apextarieven.
Um sicherzustellen, daß ein Reisender nicht zwei- oder dreimal so viel zahlt wie der Reisende neben ihm im selben Flugzeug, muß dieser Reisende ein Experte für den Jargon der Luftverkehrsgesellschaften sein, beispielsweise muß er über die subtilen, aber kostspieligen Unterschiede zwischen Tarifen wie Business, First-Class, Full Economy, Economy, Pex, SuperPex und Apex Bescheid wissen.