Vertaling van "Buurtdienst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buurtdienst
Dienstleistung im Nahbereich

buurtdienst
Nachbarschaftsdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de aanhoudingsperiode moet de aanvrager elke vermindering van het aangegeven aantal schapen zonder vervanging ervan en die toegeschreven dient te worden ofwel aan het natuurlijke verloop in het leven van een beslag in de zin van artikel 41 van de verordening (EG) nr. 2419/2001 ofwel aan een geval van overmacht schriftelijk en binnen de tien werkdagen volgend op het voorvallen ervan, aan de bevoegde buurtdienst van het Bestuur meedelen.
Während des Haltungszeitraums ist der Antragsteller verpflichtet, der zuständigen Dienststelle der Verwaltung schriftlich und innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt des eingetretenen Ereignisses jede Verringerung des der im Antrag angegebenen Schafbestandes, der auf natürliche Umstände im Leben des Bestandes im Sinne von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 oder auf Fälle höherer Gewalt zurückzuführen ist, mitzuteilen.

De aanvrager moet tijdens de aanhoudingsperiode aan de bevoegde buurtdienst van het Bestuur schriftelijk en binnen de tien werkdagen die op de gebeurtenis volgen, elke vermindering zonder vervanging van het aangegeven aantal zoogkoeien mededelen, of elke overschrijding van het voorgeschreven maximumaantal vaarzen, of elke vermindering van het aantal vaarzen tot onder het voorgeschreven minimumaantal vaarzen, zoals bepaald bij de verordening (EG) nr. 1254/1999, artikel 6, § 2.
Der Antragsteller ist verpflichtet, während des gesamten Haltungszeitraums der zuständigen lokalen Dienststelle der Verwaltung schriftlich und innerhalb von zehn Arbeitstagen mitzuteilen, wenn sich der im Antrag angegebene Bestand der Mutterkühe verringert, ohne dass die ausscheidenden Tiere ersetzt werden oder wenn die vorgeschriebene Höchstzahl der Färsen überschritten wird oder aber die Anzahl der Färsen die vorgeschriebene Mindestanzahl unterschreitet, wie dies in Artikel 6, § 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgeschrieben wird.

Art. 12. In het hele besluit worden de woorden « het provinciaal bureau » vervangen door de woorden « de buurtdienst ».
Art. 12 - In dem gesamten vorliegenden Erlass ist der Wortlaut « Provinzbüro » durch den Wortlaut « lokale Aussendienststelle » zu ersetzen.

Art. 2. In hetzelfde besluit worden de woorden « provinciaal bureau van het Bestuur » of « provinciaal bureau » vervangen door de woorden « buurtdienst van het Bestuur ».
Art. 2 - In demselben Erlass werden die Wortlaute « Provinzbüro der Verwaltung » oder « Provinzbüro » oder « Büro » durch den Wortlaut « lokale Dienststelle der Verwaltung ersetzt ».

1° de woorden « provinciaal bureau » of « provinciale bureaus » worden respectievelijk vervangen door « buurtdienst » en « buurtdiensten »;
1° Die Wortlaute « Provinzbüro » oder « Provinzbüros » werden durch die Wortlaute « lokale Dienststelle » bzw. « lokale Dienststellen » ersetzt;