Traduction de «CBS » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

27MC-band (CB) radio-installatie | CB [Abbr.]
CB-Funkgerät | CB [Abbr.]

CB cut off | overdrachtsgrens van de CB schakeling
Grenzbedingung bei Basisschaltung

frequentieband [ CB-bereik | citizens-band | radiofrequentie ]
Wellenbereich [ Amateurfunk | Bürger-Band | CB Funk | Nahbereichs-Funkverkehr | offener Kanal | Radiofrequenz ]

chemisch en bacteriologisch | CB [Abbr.]
chemisch und biologisch | CB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boskaarten vormen immers de grondslag voor het aanleggen van een bos- en een grondregister, die weer onmisbaar zijn voor afbakening en bescherming van de bosecosystemen. Ter motivering van haar weigering beroept de Commissie zich op het feit, dat in het derde CB reeds een vergelijkbaar project is opgenomen van de Griekse onderneming "Ktimatologio (Grondregister) A.E (NV)" onder het thema "Afbakening van bossen en bosecosytemen".
Zur Rechtfertigung dieser Weigerung hat die Kommission auf die Tatsache verwiesen, dass ein ähnliches Projekt der Gesellschaft „Ktimatologio AE” betreffend die Eingrenzung der Wälder und der bewaldeten Ökosysteme bereits im 3. Gemeinschaftlichen Förderkonzept enthalten war.

Kan de Commissie zeggen wat de laatste ontwikkelingen zijn met betrekking tot de afsluiting van het tweede CB voor Griekenland?
Kann die Kommission Informationen über die jüngsten Entwicklungen bezüglich des Abschlusses des 2. GFK für Griechenland vorlegen?

In een vroeger antwoord (H-0820/03 ) in verband met de betalingen van het CB in het jaar 2003 had de Commissie gezegd dat de betalingen uit het tweede CB niet hoger liggen dan € 424,1 miljoen.
In einer jüngeren Antwort der Kommission (H-0820/03 ) zu den GFK-Zahlungen innerhalb des Jahres 2003 heißt es, dass die Zahlungen aus dem Zweiten GFK den Betrag von 424,1 Mio. Euro nicht übersteigen.

In 2003 is in het kader van het CB II geen enkele betaling gedaan met middelen van het FIOV. In het kader van CB III zijn vanuit het FIOV vier tussentijdse betalingen gedaan met een totaalbedrag van 41.440.722,04 euro.
Aus dem FIAF erfolgten im Jahr 2003 im Rahmen des 2. GFK keine Zahlungen; im Rahmen des 3. GFK wurden aus dem FIAF vier Zwischenzahlungen mit einem Gesamtbetrag von 41.440.722,04 EUR getätigt.

- een financieel mechanisme, "reguleringsmechanisme voor de toetredingsfunctie" of Merfa genoemd, dat als volgt wordt toegepast. Een bank die CB-kaarten uitgeeft, maar zich niet bezig houdt met de aanwerving van handelaren voor de acceptatie van "CB" transacties, noch met de exploitatie van enige geldautomaat die toegankelijk is voor houders van een CB-kaart, zal een bedrag verschuldigd zijn van 11 EUR per jaar per actieve CB-betaalkaart en van 3 EUR per jaar per actieve CB-kaart voor geldopnemingen.
- einen Finanzmechanismus zur Regelung der Akquisitionsfunktion (MERFA), der folgendermaßen angewendet wird: Eine Bank, die CB-Karten herausgibt, ohne CB-Transaktionen bei Händlern zu akquirieren oder einen Geldausgabeautomaten für CB-Karten zu betreiben, muss für jede aktive CB-Zahlungskarte eine Jahresgebühr von 11 EUR und für jede aktive CB-Geldausgabekarte eine Jahresgebühr von 3 EUR entrichten.

De goedkeuring van de CB voor doelstelling I werd eind 2000 afgerond, terwijl de goedkeuring van de operationele programma’s, die concreet invulling geven aan de CB, in oktober 2001 werd voltooid.
Die Annahme des GFK Ziel 1 war Ende 2000 abgeschlossen, während die Annahme der operationellen Programme, durch die die GFK ausgeführt werden, im Oktober 2001 abgeschlossen war.

Vergeleken met het voorgaande CB bevat het huidige CB de volgende innovaties.
Gegenüber dem vorigen GFK weist das laufende GFK folgende Neuerungen auf:

Aan het eind van het jaar bleek het noodzakelijk om een eerste wijziging in het CB aan te brengen om te zorgen voor volledige aansluiting van de financiële gegevens van het CB op de financiële gegevens van de negen programma's.
Zu Jahresende erwies sich eine erste Änderung des GFK als erforderlich, um volle Übereinstimmung zwischen der Finanztabelle des GFK und denjenigen der neun Programme, über die das GFK umgesetzt wird, zu gewährleisten.

In de evaluatie vooraf van het CB gaat men uit van een extra jaarlijkse groei van het BBP van gemiddeld 0,34%. Op deze basis realiseren de Spaanse regio's die voor steun in aanmerking aan het eind van de periode een 2,4% hoger BBP dan zonder het CB mogelijk zou zijn geweest.
Der Ex-ante-Bewertung des GFK zufolge beträgt das zusätzliche BIP-Wachstum im Durchschnitt 0,34% pro Jahr, so dass das BIP der spanischen Förderregionen am Ende des Planungszeitraums um 2,4% über dem Niveau liegen dürfte, das es ohne das GFK erreicht hätte.

Het CB van de drie lidstaten die gekozen hebben voor programmering via een CB dat is verdeeld in verschillende OP's (in tegenstelling tot de andere lidstaten die gekozen hebben voor een programmering via EPD's) is wel in 2000 aangenomen, maar de bijbehorende programma's zijn pas in 2001 goedgekeurd (Spanje, Italië en het Verenigd Koninkrijk).
In den drei Mitgliedstaaten Spanien, Italien und Vereinigtes Königreich allerdings, die sich für eine Programmplanung im Rahmen eines in mehrere OP gegliederten GFK entschieden haben (im Gegensatz zu den übrigen Mitgliedstaaten, die eine Programmplanung im Rahmen mehrerer EPPD gewählt haben), wurden die GFK zwar im Jahr 2000 verabschiedet, doch konnten die dazugehörigen Programme erst 2001 genehmigt werden.