Vertaling van "CCRE " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raad van Europese gemeenten en regio's | CCRE [Abbr.]
Rat der Gemeinden und Regionen Europas | RGRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zaak C-87/01 P van de Commissie tegen de CCRE ,
– in Kenntnis des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache C-87/01 P, Kommission/CCRE ,

42. herinnert aan het reeds aangehaalde arrest van het Hof van Justitie in zaak C-87/01 P van de Commissie tegen het CCRE waarin het Hof van mening was dat, indien het betrokken bedrijf zijn zetel heeft in een lidstaat, tegenover de Commissie op de wetgeving van dat land een beroep kan worden gedaan, met name omdat de voorrang van het Gemeenschapsrecht niet volstaat om een interpretatie van de Commissie over de vraag welke wetgeving toepasselijk is te laten prevaleren boven die van de rechter van het betreffende land;
42. erinnert an das oben genannte Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-87/01 P, Kommission/CCRE, in der der Gerichtshof die Auffassung vertritt, dass der Umstand, dass sich der Sitz des betreffenden Unternehmens in einem Mitgliedstaat befindet, dazu führt, dass das Recht dieses Mitgliedstaates gegenüber der Kommission geltend gemacht werden kann, und zwar im Wesentlichen deshalb, weil der Vorrang des Gemeinschaftsrechts nicht ausreicht, um einer Rechtsauslegung der Kommission gegenüber der Rechtsauslegung eines Richters des betreffenden Mitgliedstaates Vorrang einzuräumen;

- gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak van de Commissie tegen de CCRE,
– in Kenntnis des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache Kommission gegen RGRE,

43. herinnert aan de zaak van de Commissie tegen het CCRE waarin het Hof van Justitie van mening was dat, indien het betrokken bedrijf zijn zetel heeft in een lidstaat, tegenover de Commissie op de wetgeving van dat land een beroep kan worden gedaan, met name omdat de voorrang van het Gemeenschapsrecht niet volstaat om een interpretatie van de Commissie over de vraag welke wetgeving toepasselijk is te laten prevaleren boven die van de rechter van het betreffende land;
43. erinnert an die Rechtssache Kommission gegen RGRE, in der der Gerichtshof die Auffassung vertrat, dass der Umstand, dass sich der Sitz des betreffenden Unternehmens in einem Mitgliedstaat befindet, dazu führt, dass das Recht dieses Mitgliedstaates gegenüber demjenigen der Kommission geltend gemacht werden kann, im wesentlichen deshalb, weil der Vorrang des Gemeinschaftsrechts nicht ausreicht, um eine Rechtsauslegung der Kommission, die geltend gemacht werden kann, dem Richter des betreffenden Mitgliedstaates vorzuziehen;

De term „terugbetaald” houdt niet noodzakelijkerwijs een betaling in, maar kan ook duiden op terugbetaling door verrekening, hetgeen een methode is om twee wederkerige vorderingen gelijktijdig teniet te doen (zie in die zin het arrest van het Hof van 10 juli 2003, Commissie/CCRE, C‑87/01 P, Jurispr. blz. I‑7617, punt 59).
Der Begriff „zurückerstattet“ impliziert jedoch nicht notwendigerweise eine Zahlung, sondern kann auch eine Rückerstattung im Wege der Aufrechnung bezeichnen, die eine Form der Erfüllung darstellt, die zum gleichzeitigen Erlöschen gegenseitiger Forderungen führt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 10. Juli 2003 in der Rechtssache C‑87/01 P, Kommission/CCRE, Slg. 2003, I‑7617, Randnr. 59).

Tot de deelnemende organisaties behoorden o.m. de Vergadering van de regio's van Europa (VRE), de Raad van Europese gemeenten en regio's (CCRE), Eurocities, de Conferentie van voorzitters van regiobesturen met wetgevende bevoegdheid (CALRE) en de Conferentie van perifere kustregio's (CPMR).
Unter den Teilnehmern befanden sich auch Vertreter folgender Gremien: die Versammlung der Europäischen Regionen (VRE), der Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE), die Eurocities-Gruppe, die Konferenz der Präsidenten der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen und die Konferenz der peripheren Küstenregionen (KPKR).

gezien het standpunt van de Raad der Europese Gemeenten en Regio's (CCRE), opgenomen in de op 17 juni 2000 in Oulu aangenomen verklaring van Oulu over goed bestuur in Europa;
in Kenntnis des Standpunkts des RGRE in der am 16. Juni 2000 in Oulu verabschiedeten Erklärung "Gut regieren im heutigen Europa",

Het congres wordt door de Commissie (directoraat-generaal Regionaal beleid) en het Europees Parlement gezamenlijk georganiseerd met steun van tal van Europese netwerken : CCRE, CEDRE, EBN, EUROCITIES, EGLEI, EURADA en UDITE(1).
Die Kongress wird gemeinsam von der Kommission (Generaldirektion Regionalpolitik) und dem Europäischen Parlament mit Unterstützung zahlreicher europäischer Netze veranstaltet: RGRE, EZRE, EBN, Eurocities, EGLEI, Eurada und UDITE(1).