Traduction de «CGM » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk netwerkmodel | CGM [Abbr.]
gemeinsames Netzmodell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X = het geraamde aandeel mager vlees gemeten met een CGM- of een PG 200-apparaat.
X = geschätzter Muskelfleischanteil, gemessen anhand eines CGM oder PG 200-Gerätes.

Deel A - "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)".
Teil A - Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)

Deel A - " Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)" .
Teil A - Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)

(34) Zie in dit verband de punten 179 en 231 van het in voetnoot 16 aangehaalde arrest in de zaak-Volkswagen, en zaak T-213/00, CMA CGM e.a., punten 219 en 220.
(34) Vgl. hierzu Randnrn. 179 und 231 des in Fußnote 16 angeführten Urteils in der Rechtssache Volkswagen sowie EuGeI 19.3.2003, CMA CGM und andere, Rechtssache T-213/00, Slg.

(53) Zie zaak T-213/00, CMA CGM e.a., Jurispr. 2003, blz. II-., punt 226.
(53) Vgl. GeI, Rs. T-213/00 - CMA CGM und andere, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 226.

Het arrest in CGM CMA, aangehaald in noot 53, betrof ook een situatie waar de overeenkomst, ofschoon deze verscheidene verschillende diensten omvatte, dezelfde groep consumenten betrof, namelijk verladers van container cargo tussen noordelijk Europa en het Verre Oosten.
Das in Fußnote 52 zitierte Urteil CMA CGM betraf ebenso eine Vereinbarung, die - obwohl sie unterschiedliche Dienstleistungen betraf - Auswirkungen auf dieselbe Verbrauchergruppe hatte, nämlich die Seeschifffahrtsunternehmen von Containercargos zwischen Nordeuropa und Fernost.

x3 = het geraamde aandeel mager vlees gemeten met een CGM- of een PG 200-apparaat.
x3 = geschätzter Muskelfleischanteil, gemessen anhand eines CGM oder PG 200-Gerätes.

De procedure wordt uitgebreid tot een bedrag van nog eens 1.125 miljoen FF dat aan CGMF is verstrekt als garantie voor de kapitaalinjectie in CGM en voor de overname van het gebouw waar het hoofdkantoor van CGM is gevestigd.
Die Prüfung erstreckt sich nun auf weitere 1.125 Mio. FF für die CGMF, die die Kapitalspritze für CGM sowie deren Firmensitz übernehmen wird.

In oktober 1993 werd een extra bedrag van 80 miljoen FF aan CGM toegekend; dit duidt er vermoedelijk op dat de staat schulden van CGM heeft vereffend.
Weitere 80 Mio. FF erhielt die CGM im Oktober 1993; angeblich handelte es sich um Schulden der CGM, für die der Staat aufkommen mußte.

ACHTERGROND Volgens persberichten heeft de Franse overheid tot oktober 1993 in totaal 700 miljoen FF aan CGM-CGMF toegekend, waarvan 500 miljoen FF aan CGM.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Presseberichten zufolge gewährten die französischen Behörden der CGM/CGMF bis Oktober 1993 insgesamt 700 Mio. FF; davon waren 500 Mio. FF für die CGM.