Traduction de «CIBGA » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden | CIBGA [Abbr.]
Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen | CIREA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan zich afvragen of het CIBGA nog beantwoordt aan de behoeften van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel en in het bijzonder aan die van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
Nun stellt sich die Frage, ob CIREA den Bedürfnissen eines gemeinsamen europäischen Asylsystems noch entspricht und darüber hinaus den Bedürfnissen eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status.

- gelet op het besluit van de Raad van 11 juni 1992 tot oprichting van een centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden (CIBGA),
- unter Hinweis auf den Beschluss des Rates vom 11. Juni 1992 zur Einrichtung eines Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums für Asylfragen (CIREA),

– gelet op het besluit van de Raad van 11 juni 1992 tot oprichting van een centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden (CIBGA),
– unter Hinweis auf den Beschluss des Rates vom 11. Juni 1992 zur Einrichtung eines Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums für Asylfragen (CIREA),

In juli 2002 heeft de Commissie naar aanleiding van het besluit van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers om de werkzaamheden van het CIBGA [21], dat in 1992 was opgezet als werkgroep van de Raad, stop te zetten, Eurasil ingesteld, een netwerk van de Europese Unie voor deskundigen op asielgebied, onder voorzitterschap van de Commissie.
Nach der Entscheidung des Ausschusses der Ständigen Vertreter im Rat über die Einstellung der Tätigkeit von CIREA [21], das 1992 als eine spezifische Arbeitsgruppe des Rates geschaffen wurde, gründete die Kommission im Juli 2002 EURASIL, das Netz der EU für die Asylpraktiker, dessen Vorsitz von der Kommission geführt wird.

Het CIBGA is in 1992 opgericht.
Das CIREA wurde bekanntlich 1992 eingerichtet.

Er moet ook een samenwerking komen op asiel- en immigratiegebied, in het bijzonder door het leggen van contacten tussen de geassocieerde landen en het CIBGA en het CIBGI (de "clearing houses" voor asiel en immigratie).
Die Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl und Einwanderung sollte ebenfalls gefördert werden, und zwar insbesondere durch die Herstellung von Verbindungen zwischen den assoziierten Ländern und CIREA und CIREFI (den Informations-, Reflexions- und Austauschzentren für Asylfragen und Einwanderung).

Jaarlijks wordt door het CIBGA tot acht keer vergaderd.
Im Rahmen des CIREA haben jährlich bis zu acht Sitzungen stattgefunden.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan twee verslagen over de werkzaamheden van het CIBGA (Centrum voor Informatie, Beraad en Gegevensuitwisseling inzake Asielaangelegenheden) over respectievelijk de jaren 1994 - 1995 en 1996.
Der Rat billigte zwei Tätigkeitsberichte des CIREA (Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen). Der erste Bericht betrifft die Jahre 1994 und 1995, der zweite Bericht das Jahr 1996.