Vertaling van "CUP " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cup molen | halve-bolanemometer
Schalenkreuzanemometer

cupping uitvoeren
Schröpftherapien anwenden

Cleveland Open Cup Method
Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel

Cubaanse peso | CUP [Abbr.]
Kubanischer Peso | CUP [Abbr.] | kub$ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Davis Cup en de Fed Cup, alle kwartfinales, halve finales en finales waaraan het Belgische team deelneemt, rechtstreekse integrale verslaggeving;
Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung

De Davis Cup en de Fed Cup, alle kwartfinales, halve finales en finales waaraan het Belgische team deelneemt
Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung der belgischen Mannschaft

de halve finales en de finales van de Davis Cup en de Fed Cup wanneer daaraan wordt deelgenomen door het Franse tennisteam;
Halbfinale und Finale des Davis Cup und des Fed Cup, wenn daran die französische Tennismannschaft teilnimmt;

Mevrouw Barbera Nolla, burgemeester van Valencia (ES-EVP), de stad waar in 2007 de America's Cup wordt georganiseerd, is blij dat de Cup na 150 jaar weer naar Europa terugkeert".
Rita Barbera Nolla (ES/EVP), Bürgermeisterin der Stadt Valencia, die Austragungsort für den America's Cup ist, bekundete ihre Freude darüber, dass der America's Cup nach 150 Jahren nach Europa zurückkehre".

De Commissie stelde geen overlappingen vast wat betreft de rechten voor de eindrondes van de UEFA Champions League en de UEFA Cup of de nationale competities en bekertoernooien, die veel aantrekkelijker zijn.
Bei den Rechten für die viel attraktiveren Hauptrunden der beiden UEFA-Vereinswettbewerbe und die nationalen Liga- und Pokalwettbewerbe hat die Kommission keine Überschneidungen festgestellt.

In Frankrijk zou de fusie het sterkst worden gevoeld; daar bedraagt de overlapping minder dan 10% in marktwaarde en slechts 4-5% van alle wedstrijden die gespeeld worden in de kwalificatierondes van de UEFA Champions League en de UEFA Cup.
In Frankreich, wo sich die Folgen des Zusammenschlusses am stärksten bemerkbar machen werden, beschränken sich die Überschneidungen auf weniger als 10% des Marktwerts und lediglich 4-5% der Qualifikationsspiele für die UEFA Champions League und den UEFA-Pokal.

Bij haar onderzoek stelde de Commissie enkel beperkte horizontale overlappingen vast, namelijk op de markt voor de verwerving en wederverkoop van televisierechten voor jaarlijks terugkerende voetbalevenementen, en zelfs daar blijven de overlappingen beperkt tot de kwalificatiewedstrijden voor de UEFA Champions League en de UEFA Cup.
Festgestellt wurden jedoch nur geringfügige horizontale Überschneidungen vor allem auf dem Markt des Erwerbs und Weiterverkaufs von Übertragungsrechten für alljährlich stattfindende Fußball-Wettbewerbe, und auch dort waren lediglich die Qualifikationsrunden der UEFA Champions League und des UEFA-Pokals betroffen.

Het decreet bedreigt de verzoekende partij ook in haar hoedanigheid van organisatrice van kampioenschappen zoals de Nissan Cup.
Das Dekret bedrohe die klagende Partei auch in ihrer Eigenschaft als Veranstalterin von Meisterschaften, wie dem Nissan Cup.

Volgens de Vlaamse Regering wordt de stelling van de verzoekende partij dat « het bestreden decreet rechtstreeks de toekomst van het beroepsvoetbal [bedreigt] » en « de organisatie van kampioenschappen zoals de Nissan Cup onmogelijk maakt » niet gestaafd of aannemelijk gemaakt; « hoe valt dan te verklaren dat de Koninklijke Belgische Voetbalbond, noch de individuele clubs, noch enige (beroeps)voetballer tegen het decreet opkomen ?
Nach Auffassung der Flämischen Regierung werde die Behauptung der klagenden Partei, dass « das angefochtene Dekret unmittelbar die Zukunft des Berufsfussballs [bedroht] » und « die Organisation von Meisterschaften wie dem Nissan Cup unmöglich macht » weder belegt noch nachgewiesen; « wie ist dann zu erklären, dass weder der Königlich belgische Fussballverband, noch die einzelnen Clubs, noch irgendein (Berufs)Fussballspieler gegen das Dekret vorgehen?

De overeenkomsten hadden betrekking op alle nationale en internationale wedstrijden waarvan de FA de televisierechten bezit, d.w.z. de wedstrijden van de door de FA georganiseerde nationale bekercompetities (FA Cup en Charity Shield) en de internationale wedstrijden waaraan de Engelse nationale ploeg deelneemt.
Die Vereinbarungen umfaßten alle nationalen und internationalen Spiele, für die die FA die Fernsehrechte besitzt, z.B. die von der FA ausgerichteten nationalen Pokalwettbewerbe (FA-Cup und Charity Shield) und die Länderspiele der englischen Nationalmannschaft.