Traduction de «Camembert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Camembert
Camembert

Camembert bereid van rauwe melk
aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse

zachte kaas [ Brie | Camembert | Chaource | Coulommiers | Livarot | Neufchâtel | Pont-l'évêque | Saint-Marcellin ]
Weichkäse [ Brie | Camembert | Chaource | Couloummiers | Limburger | Livarot | Münsterkäse | Neufchâtel | Pont-l'Evêque | Saint-Marcellin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Camembert en brie moeten zacht-romig zijn.
Camembert und Brie müssen von cremig-weicher Konsistenz sein.

camembert en/of brie, naar keuze daarnaast romadur en/of limburger en/of verse kaas
Camembert und/oder Brie, wahlweise zusätzlich Romadur und/oder Limburger und/oder Frischkäse,

Het product moet minstens 40 % camembert en/of brie, en in totaal minstens 50 % kaas bevatten.
Der Anteil an Camembert und/oder Brie in dem Erzeugnis muss mindestens 40 % betragen, der Anteil an Käse insgesamt mindestens 50 %.

Bij de productie worden camembert en/of brie tot de gewenste fragmentatie fijngemaakt en dan met de overige ingrediënten vermengd tot een homogene en goed smeerbare massa met een fel oranje kleur.
Bei der Herstellung werden Camembert und/oder Brie bis zu der gewünschten Stückigkeit zerkleinert und dann mit den übrigen Zutaten zu einer homogenen und streichfähigen Masse vermischt, die eine hellorange Farbe hat.

De voor de productie gebruikte kazen moeten het volgende vetgehalte in de droge stof vertonen: camembert 30 tot 85 %, brie 45 tot 85 %, romadur 20 tot 85 %, limburger 20 tot 59 %, verse kaas 10 tot 85 %.
Die zur Herstellung verwendeten Käse müssen folgende Fettgehalte in der Trockenmasse aufweisen: Camembert zwischen 30 und 85 %, Brie zwischen 45 und 85 %, Romadur zwischen 20 und 85 %, Limburger zwischen 20 und 59 %, Frischkäse zwischen 10 und 85 %.

Voor we met de stemmingen beginnen, wil ik er even op wijzen dat het elektronische stemuitslagensysteem wellicht niet goed werkt. U ziet dan alleen de twee cirkeldiagrammen die we "de camembert" plegen te noemen, en niet de uitslag, hoewel u die mogelijk wel op uw scherm kunt zien.
Bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich noch kurz anmerken, dass die elektronische Ergebnisanzeige möglicherweise nicht funktioniert; sollte das der Fall sein, dann sehen Sie statt des Ergebnisses lediglich zwei „Käse“, auch „Camembert“ genannt, aber eventuell sehen Sie es auf Ihrem Bildschirm.

[8] Er wordt geen bescherming gevraagd van de naam "Camembert".
[12] Der Schutz des Namens "Pecorino" ist nicht beantragt.

Deze lijst is kort en bevat slechts enkele kaassoorten (b.v. Camembert, Gouda, Sheddar).
Diese Liste ist kurz und umfaßt zur einige Käsesorten (z.B. Camembert, Gouda, Cheddar).