Traduction de «Captive » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

captive | captive insurance company
firmeneigenes Versicherungsunternehmen

captive rit | gedwongen rit
Fahrt gebunden an nur ein Verkehrsmittel

captive verzekeraars
firmeneigene Versicherungsgesellschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 tekende er zich bij de banken een duidelijke tendens af tot afstoting van hun captives voor risicokapitaalactiviteiten.
Im Jahr 2002 bildete sich bei den Banken der Trend heraus, sich aus ihren Captiven im Bereich Private Equity zurückzuziehen.

Er mag evenwel worden aangenomen dat het merendeel van de door banken verstrekte middelen bestemd waren voor hun captives.
Es kann jedoch angenommen werden, dass der größte Teil der von den Banken bereitgestellten Mittel für ihre Captives bestimmt war.

(6 bis) Verwijzingen in onderhavige richtlijn naar verzekerings- of herverzekeringsondernemingen moeten tevens gelden voor captive verzekeringsondernemingen en captive herverzekeringsondernemingen, behalve wanneer voor deze ondernemingen specifieke bepalingen zijn opgenomen.
(6a) Die in dieser Richtlinie enthaltenen Verweise auf Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen sollten die firmeneigenen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen abdecken, es sei denn, für diese Unternehmen wurden besondere Bestimmungen festgelegt.

(12 bis) Meer bepaald moet de Solvabiliteit II-regeling rekening houden met de specifieke aard van captive verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
(12a) Vor allem sollte die Solvabilität-II-Regelung dem besonderen Charakter der firmeneigenen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen Rechnung tragen.

Vanwege de omvang en het type van hun bedrijven en de specifieke aard van de risico's die zij (her)verzekeren, ontbreekt het captive (her)verzekeringsbedrijven vaak aan toereikende data en aan informatie van goede kwaliteit om in staat te zijn om representatieve verliesevaluaties op te stellen en een betrouwbare actuariële methode toe te passen.
Aufgrund des Umfangs und der Art ihrer Tätigkeit und des spezifischen Charakters der Risiken, die sie (rück)versichern, mangelt es firmeneigenen (Rück)Versicherungsunternehmen oft an ausreichenden Daten und Informationen geeigneter Qualität, um sie in die Lage zu versetzen, repräsentative historische Verlusterfahrungen zu produzieren und eine verlässliche versicherungsmathematische Methode anzuwenden.

j bis) de vereenvoudigde berekeningen voor specifieke submodules en risicomodules, alsook de criteria die captive verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in acht moeten nemen om een van de in artikel 108 bedoelde vereenvoudigingen te mogen toepassen.
ja) die vereinfachten Berechnungen, die für spezifische Untermodule und Risikomodule zulässig sind, sowie die Kriterien, die firmeneigene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einhalten müssen, um zur Verwendung jeder dieser Vereinfachungen gemäß Artikel 108 berechtigt zu sein.

Er bestaat behoefte aan specifieke vereenvoudigingen voor de berekening van technische voorzieningen voor captives.
Es muss spezielle Vereinfachungen geben, die bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen für firmeneigene Versicherungsunternehmen anzuwenden sind.

Toch zouden de partijen, ongeacht de product- en geografische markt die wordt gekozen, met de JadeWeserPort-containerterminal samen minder dan 15% controleren van de in totaal beschikbare operationele capaciteit of van de totale non-captive capaciteit.
Unabhängig von der gewählten Abgrenzung des Produktmarktes und des geografischen Marktes würden die beteiligten Unternehmen über das JadeWeserPort-Containerterminal jedoch zusammen weniger als 15 % der insgesamt verfügbaren Betriebskapazität bzw. der für den freien Markt bestimmten Gesamtkapazität besitzen.

Art. 30. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een participatie van 5 miljoen BEF te nemen in een autoverhuurbedrijf dat aangepast is aan de behoeften van de gezinnen en de wagenparken « captive fleet » (car sharing).
Art. 30 - Die Wallonische Regierung ist dazu ermächtigt, eine Beteiligung in Höhe von 5 Millionen BEF in einer Autovermietungsgesellschaft zu nehmen, die auf die Bedürfnisse der Haushalte und der Fahrzeugflotten mit bestimmten Einsatzradius (CarSharing) eingeht.

Art. 24. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een participatie van 5 miljoen BEF te nemen in een autoverhuurbedrijf dat aangepast is aan de behoeften van de gezinnen en de wagenparken " captive fleet" (car sharing).
Art. 24 - Die Wallonische Regierung ist dazu ermächtigt, eine Beteiligung in Höhe von 5 Millionen BEF in einer Autovermietungsgesellschaft zu nehmen,die auf die Bedürfnisse der Haushalte und der Fahrzeugflotten mit bestimmten Einsatzradius (CarSharing) eingeht.