Vertaling van "Cariben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Caraïben | Cariben | Caribisch gebied
Karibische Inseln

Caraïben [ Cariben | Het Carabische gebied ]
Westindische Inseln [ Antillen | Karibik | Karibische Inseln ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ACP: De EU heeft 20 miljoen euro toegewezen om het beheer van beschermde gebieden in Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan te ondersteunen en heeft visserijbeperkingen in kwetsbare delen van de Adriatische Zee voorgesteld.
AKP: Die Kommission stellte 20 Mio. EUR zur Unterstützung der Meeresschutzgebiete in Afrika, der Karibik und im Pazifik bereit und schlug Fangbeschränkungen in sensiblen Gebieten des Adriatischen Meers vor.

Indexering in het repertorium: Buitenlandse betrekkingen / Bilaterale overeenkomsten met derde landen / Landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan Buitenlandse betrekkingen / Bilaterale overeenkomsten met derde landen / Landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan
Code Fundstellennachweis: Außenbeziehungen / Bilaterale Abkommen mit Drittländern / Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean Außenbeziehungen / Bilaterale Abkommen mit Drittländern / Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

Indexering in het repertorium: Buitenlandse betrekkingen / Bilaterale overeenkomsten met derde landen / Landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan
Code Fundstellennachweis: Außenbeziehungen / Bilaterale Abkommen mit Drittländern / Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

We moeten tevens erkennen dat Brazilië met succes de rol van bemiddelaar heeft vervuld bij de oplossing van regionale conflicten in Latijns-Amerika en de Cariben, op basis van de eerbiediging van de beginselen nationale soevereiniteit, niet-inmenging en neutraliteit, wat een positieve invloed heeft gehad op de politieke stabiliteit in de regio.
Wir müssen auch die Rolle Brasiliens als Mediator bei der Lösung regionaler Konflikte in Lateinamerika und der Karibik anerkennen, auf der Basis der Einhaltung der Grundsätze der nationalen Souveränität, Nichteinmischung und Neutralität, mit einem positiven Effekt auf die politische Stabilität in der Region.

Door zijn geografische ligging heeft Mexico een strategische functie als “brug” tussen Noord- en Zuid-Amerika en tussen de Cariben en de Stille Oceaan.
Mexikos geografische Lage verleiht ihm eine strategische Position als „Brücke“ zwischen Nord- und Südamerika, Karibik und Pazifik.

Wij betreuren het dat in de ontwerpbegroting niet is overwogen een speciaal fonds in te stellen voor het herstel en de wederopbouw van landen in de Cariben en in Azië die door orkanen en wervelstormen getroffen zijn.
Wir bedauern, dass der Haushaltsplanentwurf keine spezielle Finanzierung für die Rehabilitierung und den Wiederaufbau in von Wirbelstürmen und Taifunen heimgesuchten Ländern in der Karibik und in Asien enthält.

De Commissie heeft onlangs een volledige economische partnerschapsovereenkomst (EPO) gesloten met de Cariben alsmede een reeks tussentijdse overeenkomsten die uiteindelijk moeten leiden tot volledige EPO’s met andere landen of gebieden.
Die Kommission hat kürzlich ein volles Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit den Karibikländern sowie eine Reihe von Interimsabkommen abgeschlossen, die schließlich zu vollen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit anderen Ländern oder Regionen führen sollen.

De Commissie heeft onlangs een volledige economische partnerschapsovereenkomst (EPA) gesloten met de Cariben alsmede een reeks tussentijdse overeenkomsten die uiteindelijk moeten leiden tot volledige EPA’s met andere landen of gebieden.
Die Kommission hat kürzlich ein volles Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit den Karibikländern sowie eine Reihe von Interimsabkommen abgeschlossen, die schließlich zu vollen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit anderen Ländern oder Regionen führen sollen.

19. De ministers drongen aan op nieuwe inspanningen voor de regionale integratie in Latijns Amerika en de Cariben, omdat dat een belangrijke factor is voor zowel de economische en sociale ontwikkeling van de regio als de aanwezigheid van Latijns Amerika en de Cariben op het internationale toneel.
Die Minister sprachen sich nachdrücklich dafür aus, daß im Hinblick auf die regionale Integration in Lateinamerika und in der Karibik neue Anstrengungen unternommen werden, da diese Integration ein entscheidender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region und für die Präsenz Lateinamerikas und der Karibik auf der internationalen Bühne ist.