Vertaling van "Castratie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

castratie | ontmanning
Kastration

castratie | castreren | kastratie | kastreren | lubben | snijden
Kastration | Kastrieren

chemische castratie
chemische Kastration | chemische Unfruchtbarmachung

hormonale castratie
hormonales Unfruchtbarmachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het inkorten van snavels en castratie zijn alleen in bepaalde gevallen toegestaan.
Das Stutzen des Schnabels und die Kastration sind nur in bestimmten Fällen zulässig.

1° de sterilisatie : voor katers, de castratie en voor kattinnen, de ovariotomie of de ovariohysterectomie;
1° Sterilisation: für die männlichen Katzen die Kastration und für die weiblichen Katzen die Ovariektomie oder die Ovariohysterektomie;

89. betreurt het dat de normen op het gebied van dierenwelzijn in de Europese veeteelt momenteel niet worden nageleefd en smeekt de Commissie ervoor te zorgen dat de bestaande wetgeving in alle lidstaten wordt gehandhaafd, hoewel het beseft welke kosten de naleving meebrengt voor de landbouwers, en met name de kleine landbouwers die niet kunne profiteren van schaalvoordelen; verzoekt de Commissie tevens de dierenwelzijnsregels in de bestaande EU-wetgeving inzake de biologische landbouw aan te scherpen en daaruit alle mogelijke uitzonderingen, zoals voor het gebruik van ongeschikte rassen, het vastbinden van dieren en onnodige castratie, te schrappen;
89. bedauert die gegenwärtig unzulängliche Einhaltung von Tierschutznormen in der europäischen Tierhaltung und ersucht die Kommission, darauf hinzuwirken, dass die geltenden Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten angemessen durchgesetzt werden, wobei auch die Kosten der Einhaltung für Landwirte zu bedenken sind, insbesondere was Kleinlandwirte betrifft, denen keine Größeneffekte zugutekommen; fordert die Kommission überdies auf, die Tierschutzvorschriften des auf biologische Landwirtschaft bezogenen geltenden EU-Rechts zu verbessern und sämtliche Ausnahmen von den Tierschutzvorschriften aufzuheben, etwa die Heranziehung ungeeigneter Rassen, die Anbindung von Tieren und unnötige Kastrationen;

– toepassing van de Europese Verklaring over alternatieven voor de chirurgische castratie van varkens;
– die Umsetzung der Europäischen Erklärung über Alternativen zur chirurgischen Kastration bei Schweinen;

- chirurgische behandeling of castratie van vrouwelijke dieren onder narcose;
– chirurgische Eingriffe oder Kastrationen bei weiblichen Tieren unter Betäubung;

Er wordt tevens rekening gehouden met de stand van de technieken en systemen voor varkenshouderij en vleesverwerking die chirurgische castratie minder noodzakelijk kunnen maken.
Ferner ist darin die Entwicklung von Methoden und Systemen der Schweineproduktion und der Fleischverarbeitung, bei denen sich die operative Kastration vermeiden lässt, zu behandeln.

Castratie mag uitsluitend onder toezicht van een dierenarts worden uitgevoerd door personeel dat een specifieke opleiding heeft gekregen.
Die Kastration darf nur unter tierärztlicher Überwachung und von Personen vorgenommen werden, die einen speziellen Lehrgang absolviert haben.

Voorts kunnen lidstaten castratie van vleeskuikens toestaan.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten genehmigen, dass Tiere kastriert werden.

5. roept de Commissie en de lidstaten op om binnen de grenzen van hun bevoegdheden de dierenbescherming verder te ontwikkelen en hierbij ook de bescherming en het welzijn van gezelschapsdieren, dierentuin- en circusdieren en wilde dieren volledig te betrekken; roept de Commissie op te streven naar een paneuropees verbod op de castratie van beerbiggen zonder anesthesie;
5. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihrer Zuständigkeit den Tierschutz weiter zu entwickeln und dabei Schutz und Wohlbefinden aller Tiere umfassend zu berücksichtigen; fordert die Kommission auf, sich für ein europaweites Verbot der Kastrierung von Jungschweinen ohne Betäubung einzusetzen;

Bovendien kunnen lidstaten castratie van mannelijke vleeskuikens toestaan.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten genehmigen, dass männliche Tiere kastriert werden.