Traduction de «Centreren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

centreren | centrering
Zentrierung

lenzen centreren
Linsen zentrieren

inrichting voor het centreren
Zentriervorrichtung

apparaat voor het centreren van brilleglazen
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU moet haar nauwe samenwerking met de VN-secretaris-generaal inzake voedselzekerheid voortzetten en de dialoog met de in Rome gevestigde agentschappen uitbreiden door een nauwere samenwerking tussen deze agentschappen te stimuleren. Waar nodig moet eraan worden gedacht hun respectieve mandaten en activiteiten opnieuw te centreren volgens hun relatieve sterke punten; FAO: vooral expertise en politiek advies, IFAD: duurzame investeringen op lange termijn en WFP: noodsituaties en kwetsbare gebieden.
Die EU sollte ihre enge Zusammenarbeit mit dem UN-Generalsekretär in Fragen der Ernährungssicherheit fortsetzen und ihren Dialog mit den UN-Einrichtungen in Rom ausbauen, wobei sie eine bessere Koordinierung zwischen diesen Gremien und gegebenenfalls die Neuausrichtung ihrer Mandate und Tätigkeiten entsprechend ihren komparativen Vorteilen unterstützen sollte. Dabei sollten die Schwerpunkte im Falle der FAO Fachwissen und politische Beratung sein, im Falle des IFAD nachhaltige Investitionen und im Falle des WFP Notsituationen und Fragilität.

Dit gegeven, samen met de optie om de werkzaamheden van het Hof van Cassatie te centreren rond haar ' core business ' leiden aldus tot de vaststelling dat het cassatieberoep in het kader van de voorlopige hechtenis kan tenminste worden beperkt.
Dieser Umstand in Verbindung mit der Option, die Arbeit des Kassationshofes auf seinen ' core business ' zu konzentrieren, führt somit zu der Feststellung, dass die Kassationsbeschwerde im Rahmen der Untersuchungshaft zumindest begrenzt werden kann.

De kolom van uitrustingsbuizen wordt in het boorgat gecentreerd aan de hand van aangepaste inrichtingen voor het centreren, waarvan het aantal en de tussenruimte gekozen worden om een gepaste installatie van de materialen voor de opvulling van de ringvormige ruimte te waarborgen.
Die Säule der Ausrüstungsrohre muss im Bohrloch mittels angepasster Zentriervorrichtungen zentriert werden, die den für das Trinkwasser erforderlichen Normen genügen und deren Anzahl und Abstand derart gewählt werden, dass ein korrektes Einbringen der Materialien zum Füllen des ringförmigen Zwischenraums gewährleistet ist.

Door alles in Brussel te centreren, brengen we de opbouw van Europa in gevaar.
Wenn wir alles in Brüssel zentralisieren, werden wir den europäischen Aufbau gefährden.

Op lokaal niveau centreren de discussies over de uitbreiding van luchthavens zich steeds meer op milieuoverwegingen met als zwaartepunt het terugdringen van de geluidshinder en de verbetering van de luchtkwaliteit in de directe omgeving van de vliegvelden.
Auf lokaler Ebene werden die Diskussionen über die Entwicklung der Flughäfen immer mehr von Umweltgesichtspunkten bestimmt, die sich auf die Lärmbegrenzung und die Verbesserung der Luftqualität im Umfeld der Flughäfen beziehen.

In dit verband bewijst het programma Employment-Youthstart reeds een belangrijke katalysator te zijn in het centreren van de aandacht van de besluitvormers op nieuwe manieren om het probleem van de jonge werklozen aan te pakken.
In diesem Zusammenhang erweist sich das Programm Beschäftigung-Youthstart bereits als wichtiger Katalysator, der die Aufmerksamkeit der Entscheidungsträger auf neue Möglichkeiten lenkt, das Problem der jugendlichen Arbeitslosen anzugehen.