Traduction de «Centrumpartij van Bohemen en Moravië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centrumpartij van Bohemen en Moravië | Tsjechisch-Moravische Centrum Unie
Böhmisch-Mährische Union der Mitte

Communistische Partij van Bohemen en Moravië | KSCM [Abbr.]
Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren | KSCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Tsjechische senaat werd een speciale commissie opgericht die moet onderzoeken of de communistische partij van Bohemen en Moravië wel legaal is.
Der tschechische Senat hat beschlossen, einen Sonderausschuss einzusetzen, der die Legalität der Kommunistischen Partei von Böhmen und Mähren untersuchen soll.

Een dergelijke houding is onduldbaar, aangezien de communistische partij van Bohemen en Moravië een politiek zeer actieve partij is, die grote invloed uitoefent onder het Tsjechische volk en veel erkenning geniet. Deze partij is hier in het Europees Parlement vertegenwoordigt met zes afgevaardigden.
Eine solche Haltung ist nicht zu tolerieren, da die Kommunistische Partei Böhmens und Mährens eine Partei ist, die eine enorme politische Aktivität entfaltet, die Einfluss und Anerkennung bei der tschechischen Bevölkerung genießt und die im Europäischen Parlament durch sechs Mitglieder vertreten ist.

De aanval op de Tsjechische Communistische Jeugdbeweging strekt zich in feite uit tot de communistische partij van Bohemen en Moravië, die politiek zeer actief is en met zes personen in het EP vertegenwoordigd is.
Der Angriff auf den KSM ist in Wirklichkeit auch auf die Kommunistische Partei Böhmens und Mährens gerichtet, die politisch äußerst aktiv ist und sechs Vertreter im Europäischen Parlament hat.

Tijdens de Duitse bezetting van Bohemen en Moravië waren er twee concentratiekampen voor Roma: een in Lety in Zuid-Bohemen en een in Hodonin bij Kunstat in Moravië.
Während der deutschen Okkupation von Böhmen und Mähren gab es zwei Roma-Konzentrationslager in Lety/Südböhmen und in Hodonin bei Kunstat in Mähren.

Klooster van Kladrury, 18e eeuw, Kladrury, Tachov, West-Bohemen. 2. Hoge Synagoge, 16e eeuw, Praag. 3. St. Nicolaaskerk, begin 20e eeuw, Mikulov. 4. Pelgrimskerk van de Maagd Maria, 18e eeuw, Krtiny, Moravië.
Kloster, Kladrury, Tachow, Westböhmen, 18. Jahrhundert. 2. Hohe Synagoge, Prag, 18. Jahrhundert. 3. St. Nikolaus-Kirche, Mikulov, Anfang 20. Jahrhundert. 4. Jungfrau Maria-Pilgerkirche, Krtiny, Mähren, 18. Jahrhundert.

Ook was hij in de gelegenheid een wijnbereidingsinstallatie in Velco Pavlovice in Moravië en een groot landbouwbedrijf in Jesenice in Bohemen te bezoeken.
Außerdem hatte er Gelegenheit, einen Weinbereitungsbetrieb in Velko Pavlovice in Mähren und einen großen landwirtschaftlichen Betrieb in Jesenice in Böhmen zu besuchen.