Traduction de «Chimaera » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chimaera
Chimäre

chimaera | individu samengesteld uit twee gelijktijdig bevruchte eicellen van verschillende genetische afkomst
aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum

kunstmatige chimaera van een zoogdier
künstliche Säugetier-Chimäre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7 quater) In deze verordening dient elke toelating van producten die zijn afgeleid van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's of die weefsels of cellen bevatten die afkomstig of afgeleid zijn van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's, te worden verboden.
(7c) Diese Verordnung sollte die Zulassung aller Arzneimittel untersagen, die aus Mensch-Tier-Hybriden oder Chimären gewonnen werden oder Gewebe oder Zellen enthalten, die von hybriden Lebewesen stammen oder aus ihnen gewonnen wurden.

Bovendien heeft uw rapporteur amendementen ingediend om in het kader van deze verordening uitdrukkelijk geen toestemming te verlenen voor het in Europa op de markt brengen van producten die de in de kiembaan opgeslagen genetische identiteit van de mens wijzigen en van producten die zijn afgeleid van hybrides of chimaera's (maar wel voor transplantatie van dierlijke somatische cellen of weefsels naar het menselijk lichaam voor therapeutische doeleinden, bijv. xenotransplantatie).
Es wurden Änderungen vorgeschlagen, mit denen erreicht werden soll, dass gemäß dieser Verordnung jenen Produkten keine europaweite Zulassung erteilt werden darf, die die genetische Identität der Keimbahn des Menschen verändern oder auf Mensch-Tier-Hybriden oder -Chimären beruhen (wobei jedoch die Transplantation tierischer Körperzellen oder Gewebe zu therapeutischen Zwecken auf den Menschen zulässig ist, so z. B. die Xenotransplantation).

Verbod op producten die uit menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's worden vervaardigd
Verbot von auf Mensch-Tier-Hybridwesen oder -Chimären basierenden Arzneimitteln

Het creëren van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's vormt een inbreuk op het beginsel van de integriteit van het individu en het beginsel van de onschendbaarheid van de menselijke waardigheid.
Die Herstellung von Mensch-Tier-Hybridwesen oder Schimären stellt einen Verstoß gegen die Grundsätze der Integrität der Person und der Unverletzlichkeit der menschlichen Würde dar.

De creatie van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's vormt een bedreiging van de integriteit van het individu en een schending van de menselijke waardigheid.
Die Erzeugung von Mensch-Tier-Hybriden verletzt das Prinzip der Unantastbarkeit der Person und die Menschenwürde.