Traduction de «Chocolademaker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chocolademaker | medewerker chocoladegieterij | chocoladegieter | procesoperator chocoladegieterij
Schokoladenformmaschinenbedienerin | Schokoladenspritzgießmaschinenbediener | Schokoladenformmaschinenbediener/Schokoladenformmaschinenbedienerin | Schokoladenspritzgießmaschinenbedienerin

chocolademaker chocoladeproducent | cacaobonenbrander | cacaobonenbrander
Kakaobohnenbraterin | Kakaobohnenbrenner | Kakaobohnenröster/Kakaobohnenrösterin | Kakaobohnenrösterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de huidige tekst kunnen de belangen van de consumenten, de ambachtelijke chocolademakers en de producenten van cacao niet beschermd worden.
In seiner jetzigen Form ermöglicht dieser Text weder den Schutz der Interessen der Verbraucher, der traditionellen Schokoladenhersteller und Kakaoproduzenten, noch die Sicherung der Qualität von Schokolade.

Daarom schaar ik mij volkomen achter de amendementen waarin tegemoet wordt gekomen aan de bezorgdheid van de ambachtelijke chocolademakers, de belangen van de consumenten worden verdedigd en de toekomst van miljoenen cacaoproducerende boeren wordt gewaarborgd.
Aus diesem Grund unterstütze ich voll und ganz die Änderungsanträge, die vorrangig die Befürchtungen der traditionellen Schokoladenhersteller, die Verbraucherinteressen und die Zukunft von Millionen von Kakaoerzeugern im Blick haben.

De klant wordt bedrogen waar hij bij staat. Dit surrogaat, deze nepchocola wordt goedkoper dan echte en doet de ambachtelijke chocolademakers die de authenticiteit, de ethiek en de traditie van hun vak in ere houden, oneerlijke concurrentie aan.
Um unlauteren Wettbewerb, denn dieser Ersatz, diese Pseudoschokolade wird billiger verkauft als die nach handwerklicher Tradition ehrlich hergestellte echte Schokolade.