Traduction de «Civiel vonnis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

civiel eindvonnis | civiel vonnis | civielrechtelijk vonnis
Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung

burgerlijk vonnis | civiel vonnis
Zivilurteil

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
zivile Mission der EU [ CPCC | zivile Mission der Europäischen Union | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab ]

contradictoir vonnis | contradictorisch vonnis | op tegenspraak gewezen vonnis | vonnis op tegenspraak
im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
Urteilsvollstreckung [ Urteilswirkung | Vollstreckungsweg ]

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
Urteil [ Gerichtsurteil | richterliche Verfügung | Urteilsspruch ]

technicus op het gebied van civieltechnische werken | technicus wegenbouw | technicus civiele bouwkunde | technicus civiele bouwkunde
Bautechniker | Bautechniker/Bautechnikerin | Bautechnikerin

civiele bescherming
Zivilschutz

inlichten over een rechterlijk vonnis
über Gerichtsurteil informieren

civiele techniek
Bauingenieurwesen | Bauwesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan het voorkomen dat over iets in de ene lidstaat een zwaar moreel vonnis wordt uitgesproken, terwijl het in een ander land als civiele deugd geldt.
So kann es durchaus vorkommen, dass eine Sache in einem Mitgliedstaat moralisch verurteilt wird, die in einem anderen Land als bürgerliche Tugend gilt.

De overschrijding van een redelijke termijn voor het vonnis - in zowel civiele als strafrechtelijke zaken - is de belangrijkste bron van de door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens vastgestelde schendingen.
Die Überschreitung der angemessenen Frist zum Erlassen eines Urteils – sowohl in zivilrechtlichen als auch in Strafverfahren – stellt den hauptsächlichen Verstoß dar, der vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte festgestellt wird.