Traduction de «Clandestiene tewerkstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

illegale werknemer [ clandestiene tewerkstelling | zwendel met arbeidskrachten ]
Schwarzarbeiter [ illegaler Arbeitnehmer | illegale Vermittlung von Arbeitskräften ]

clandestien slachten | clandestiene slachting
Schwarzschlachtung

lid van de clandestiene pers
Mitglied der geheimen Presse

clandestiene pers
geheime Presse

clandestien
illegal eingereist

misdaad met betrekking tot clandestiene immigratienetwerken
Schleuserkriminalität

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
illegale Zuwanderung [ Menschenschmuggel ]

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]

clandestien | geheim
geheim | verdeckt

overeenkomst voor tewerkstelling van studenten
Beschäftigungsvertrag für Studenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien Conventie nr. 143 van de IAO inzake arbeidsmigranten (1975) en de aanvullende bepalingen van de IAO inzake arbeidsmigranten, die voorzien in alle noodzakelijke en gepaste maatregelen om een einde te maken aan clandestiene immigratie met als doel het zoeken naar arbeid en aan illegale tewerkstelling van migranten, tevens gezien de bepalingen waarin bestuursrechtelijke, civiele en strafrechtelijke sancties zijn vastgesteld ter zake van de illegale tewerkstelling van arbeidsmigranten,
– unter Hinweis auf das Übereinkommen Nr. 143 der ILO über Wanderarbeitnehmer (1975) und die ergänzenden Bestimmungen der ILO über Wanderarbeitnehmer, in denen die Annahme aller erforderlichen und geeigneten Maßnahmen zur Bekämpfung heimlicher Bewegungen von Wanderarbeitnehmern, die Arbeit finden wollen, und der unrechtmäßigen Beschäftigung von Wanderarbeitnehmern vorgesehen ist; ferner unter Hinweis auf die Bestimmungen zur Durchführung verwaltungsrechtlicher, zivil- und strafrechtlicher Sanktionen auf dem Gebiet der unrechtmäßigen Beschäftigung von Wanderarbeitnehmern,

In de Unie hebben we te maken met mensenhandel vanwege de seksindustrie en de vraag naar goedkope arbeidskrachten (tewerkstelling in het huishouden en uitbuiting van clandestiene werkers).
Die Union ist aufgrund der bestehenden Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen einerseits und nach billigen Arbeitskräften (Hausangestellte, Ausbeutung illegaler Arbeitnehmer) andererseits mit dieser Realität konfrontiert.

8. dringt er bovendien op aan dat clandestiene netwerken van illegale immigratie met de grootste voortvarendheid worden bestreden en dat de wetgeving ter vermijding van tewerkstelling en uitbuiting van illegale arbeiders wordt toegepast;
8. empfiehlt ferner, mit größter Dringlichkeit die Netze der illegalen Einwanderung zu bekämpfen, und fordert die Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften, um Situationen von illegaler Anwerbung und Ausbeutung von Arbeitskräften zu vermeiden;

Deze strafrechtelijke en/of administratieve sancties moeten conform de bepalingen van de wetgeving van de betrokken Lid-Staat niet alleen gelden voor mensen die illegale werknemers in dienst nemen, maar ook voor diegenen die de illegale tewerkstelling bevorderen, vergemakkelijken of in de hand werken (bijvoorbeeld clandestiene handel in arbeidskrachten).
Die Sanktionen, die entsprechend den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats strafrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein können, sollten nicht nur auf Personen, die Arbeitnehmer illegal beschäftigen, sondern auch auf Personen, die die illegale Beschäftigung begünstigen, erleichtern oder fördern (z.B. illegale Vermittlung von Arbeitskräften) Anwendung finden.